• المستوى الصرفي : (ونعني ما تتيحه أفانين التصرف في المادة اللغوية وأبنيتها من هندسة توليديّة تساعد عليها إمكانات نظام الاشتقاق، مما ينشأ عنه نسيج نصي مطبوع بنظام مراوي تتقابل فيه العناصر تقابلاً انعكاسياً ويكون فيه الازدواج ـ الذي قلما يكون تكراراً محضاً بدوره مولداً للمعنى فيضيف إلى حجم النص التعبيري ما أضافه المستوى العروضي .
-
المستوى النحوي: (ونعني تواتر عدد من البنى الكفيلة بمفعولها النحوي وحده بأن توحي بلهجة أو طابع أو بأن تسم الخطاب وتوجهه وجهة ما) (1) . فالأمر عندنا أن نلاحظ كما قلنا أنّ هذه المستويات الثلاثة تتقاطع لتساهم بدورها في إنشاء إمكانات لا حد لها من التقابل، والتناظر، والقلب، والتقديم أو التأخير، والمراوحة، والتناسب (2) ، وهي جميعاً عوامل تسهم، بما ينتج من تكرارها والجمع بينها، في تأسيس خطاب تكون كل عناصره، سواء أكانت تنتمي إلى البنية العميقة الثوابت التي تحيل على الموروث أم كانت تنتمي إلى البنية الثانوية (إضافات الشاعر الصانع متضافرة لتخلق بين النص ومستعمله ضرباً من التواصل (3) تصعب مراقبته وتكون فيه كل أشكال الإغراء
(1) نشير، فيما يتعلّق بخالد الكاتب بالذات، إلى أننا لاحظنا تواتراً غالباً للتراكيب الإنشائية التي تضفي على الخطاب طابعاً غنائياً محضاً ومنها النداء والأمر والنهي والاستفهام والتمني والقسم والتعجب ... ونذكر هنا تمثيلاً، بما قاله فاليري (Valery) في تعريف
الغنائية إنما هي ضرب من التعجب والتبسط فيه انظر قطع مختارة، ص 171 . (2) يصوّر شعر خالد الكاتب الذي نقدّم منه نماذج كثيرة في الجزء الثاني من المدوّنة الامتزاج التقاطعي للمستويات الثلاثة في الخطاب (انظر خاصة القطع : رقم 65، 97، 110، 119، 137، 182 وانظر أيضاً قصيدة ربيعة الرقي الحائية الطويلة، المدوّنة ج 2
صص
.289_288
(3) نشير هنا إلى أنّ هذه الظاهرة نفسها - ظاهرة التواصل - نجدها قائمة في النص ذاته بين البنى العميقة (محور اللازمنية) والبنى الثانوية (محور الزمنية)، فإذا بهما متلاحمان مختلطان في ضرب من انعدام الزمن، كما يقول بلانشو (BLANCHOT) الكتاب الآتي 290 أو من انسحاق المعطيات كما يقول زمتور (ZUMTHOR) نقلا عن فرابيي (FRAPPIER) (دراسة في شعرية القرون الوسطى . 34) وقد أدى بنا ص الأخذ ذلك، كما قلنا في التمهيد إلى الاحتراز - في دراسة الشعر العربي من بالتقسيم =
«Le livre à venir»>
10 شعراء عباسيون
145
الجزء 1 — ص ١٤٥