الخطاب الشعري مألوفاً سهلاً، يعود إلى منزع عام فشا في ذلك العصر ولم يسلم منه حتى الشعراء الكبار أنفسهم أبو نواس، أبو العتاهية، ثمّ ابن الرومي بعد ذلك. ويكفي أن نتصفّح دواوينهم لنقتنع بهذا الذي نقول، وندرك أنهم قد كانوا في ذلك نماذج متبعة .
يبدو إذن أنّه علينا أن نوجه بحثنا في معالجة القضايا المتعلقة بالخطاب الشعري وحركيته الداخلية إلى مستوى اللغة وما فيها من طاقات على الأداء لا تنضب، وهي مجال التقاء الشعراء على اختلاف طبقاتهم (بما فيهم المشاهير ورواتهم (1)، حتى ندرك كيف استغلّ هؤلاء وأولئك تلك الطاقات التي قل أن نجد لها مثيلاً في اللغات الأخرى فكان استغلالهم لها السبب الأصلي - إلى حد ما - في ما أصاب المدوّنة من انخرام ولكننا نلح على التذكير بأننا إذا ما شمل تحليلنا كل الشعراء دون تمييز بين ،طبقاتهم، فلأننا نعتبر أن عمل الرواة في المدوّنة - مهما كان صنفهم ومهما كانت دوافعهم - قد كان شاملاً لها جميعاً، وأن الناسخين والقراء والجامعين وأصحاب المنتخاب سواء أكانوا متبحرين في العلم أم صنّاع مهرة قادرين على التلاعب بالنصوص تلاعباً حاذقاً، أو كانوا أدباء من ذوي المواهب فإنهم قد توصلوا، من خلال ما مارسوه من تغيير أو تعويض أو إبدال أو انتحال أو تعديل أو حتى من محض تحويل للنصوص، إلى تشويش ملامح المدوّنة بلا رجعة، ونزداد يقيناً من هذا إذا ما رأينا أن دواوين بعض الشعراء الأعلام قد يتضاعف حجمها عند جمعها بنسبة واحد إلى ثلاثة(2)، بينما يتضاءل حجم ديوان شاعر مقل عند جمعه حتى
(1) نعني هنا الرواية» في معناها الواسع، كما سنرى ذلك لاحقاً، أي تلك السلسلة من الوسائط بين الشعراء وقرائهم بمن فيهم بعض القرّاء هواة الشعر الذين قد لا يكتفون بقراءة الآثار، بل يعمدون إلى تعديل نصوصها المخطوطة من حيث لا يشعرون، بما تلهمهم من بدائل تتعلق بالكلم والصيغ). (2) ذلك هو شأن ديوان أبي نواس، تمثيلاً لا حصراً، وقد شهد تحقيقات عدة (انظر أعلاه، ص 96 ، وانظر أيضاً في هذا ما يذكره أبو الفرج عن أبي نواس الذي كان يغير على شعر غيره وينتحله (المدونة، ج 5 ص ص 79 - 80 ثمّ ص 82) .
143
الجزء 1 — ص ١٤٣