دراسات ونصوص في الادب العربي — الصفحة ٢٦٣

يسمى المجامع اللغوية ثلاث سنوات من التنجيم والاستخارات ، والألوف من كؤوس الشاى ومحلول البابونج» (ص) (۱۱۸ . وامتدادا لهذا التخليط اللغة العربية اللغة المتعجرفة) بناء على شعوره بغربة لغوية بين الفصحى والعامية . ويصف لنا هذا الازدواج المتوهم فيقول : «هذه الازدواجية اللغوية التى لم تكن تعانيها بقية اللغات ، كانت تسطر أفكارنا وأحاسيسنا وحياتنا نصفين، لذلك كان لابد من فعل شيء لانهاء حالة الغربة التي كنا نعانيها ، وكان الحل هو اعتماد (لغة ثالثة) تأخذ اللغة الاكاديمية منطقها وحكمتها ورصانتها ، ومن اللغة العامية حرارتها وشجاعتها وفتوحاتها الحربية (ص (۱۱۹) • ثم يقول نزار : «لن يصل بي الغرور الى الحد الذي أزعم به أننى اخترعت لغة ، ولكني أسمح لنفسي بأن أقول اننى طرحت في التداول لغة موجودة على شفاه الناس ، ولكنهم كانوا يخافون التعامل بها» (ص ۱۲۱) من بماذا أسمى هذه المجموعة من المغالطات والتخليطات والادعاءات ؟! أولا لقد صور اللغة الفصحى بأنها ملك خاص للمجامع اللغوية ، وصور المجامع اللغوية بأنها (بابا) العصور الوسطى الذي يمنح صكوك الغفران أو الحرمان اضطررت لاستخدام هذا التعبير ليفهمه نزار لانه من قبيل ما يستخدمه بكثرة في كتابته) ، وهذا غير صحيح على الاطلاق . فاللغة الفصحى كانت ومازالت ، ملك الناس جميعا وعلى رأسهم الشعراء والكتاب، ولكن نزارا يصطنع هذا الوهم لينطلق منه الى الحكم على اللغة بأنها (أكاديمية) و (متعجرفة لا تصل الى جماهير الناس ، وليثير قضبة قديمة حول الازدواج بين الفصحى والعامية ، ويبدو من حديثه كأنه هو مكتشف هذه الازدواجية . ولاشك أن نزارا يغالط قراءه من ناحيتين : ٣٥٥ - 1
ص ٢٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.