دراسات ونصوص في الادب العربي — الصفحة ٢٦٢

كثيرون من كتابنا المحدثين - قبل أن يولد نزار وأبوه وجـــــــــده ـ سير حياتهم ، ولكنه يبدو بعيدا عن المكتبة العربية والتراث العربي . وحتى ما حاول أن يثبته بالحاح - وهو سعة اطلاعه على الآداب الاجنبية - أمر مشكوك فيه . أما دليلى على الشطر الأول فيؤيده جمله بما كتب من سير ذاتية في أدبنا العربى قديمة وحديثة . ويؤيده كذلك رضاؤه عن أستاذه خليل مردم لانه جنبه السير على حجارة أكثر الشعر الجاهلي ونباتاته الصحراوية المشائكة ( ص (٤٥) ولا يصدر مثل مثل هذا القول الا عن جاهل بالشعر الجاهلى ، لانه نبع صاف من الفن ، أكثر واقعية من شعر نزار . واذا كان يقصد بنباتاته الصحراوية الشائكة لغته ، فيكون بذلك أشد جهلا به ، لانه يؤثر العافية ولا يريد أن يتعب يده الرقيقة بتناول أى معجم للبحث عن كلمة ، لا يسعفه بفهمها محصوله اللغوي الذي تبدو نزارته واضحة . وبعد العصر الجاهلى بقرون ، كان لشكسبير في الادب الانجليزى لغته الخاصة التي تدق عن فهم الانجليزي المثقف المعاصر، ولهذا ألفوا معاجم للغة الشكسبيرية ، ولم يصف أحد شعر شكسبير بأنه نباتات صحراوية شائكة . ولعل : زارا لا يقصد بهذا التعبير مجرد الالفاظ الوحشية ، بل يقصد تصوير الشعر الجاهلى للروح البدوية الصحراوية التي تزكم خياشيمه المليئة بالعطر النسائى ، وهو في ذلك أيضا بعيد كل البعد عن تذوق الفن الاصيل ، وملامسة المواقعية البعيدة عن تهاويل الدونجو اشوتية . ومن قبيل التخليط والادعاء أيضا هجومه الغريب على اللغة العربية حيث يقول : كانت الملغة أملاكا خصوصية ، اللغويون جمعية منتفعين ، وكانت الفتوى بشرعية كلمة أو تعريب مصطلح علمى أو تقنى ، تستغرق - ٢٥٤
ص ٢٦٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.