الاولى تجسيمه لهذه الازدواجية ومبالغته فى تصويرها ، والثانية حين يقول ان هذه الازدواجية لا تعانيها بقية اللغات بصورة أو بأخرى . فاللغة التي تستخدم فى حانات لندن الشعبية ليست هي على الاطلاق التي يستخدمها علية القوم والادباء الانجليز . واذا كانت هناك فروق بين العامية المستخدمة فى كل بلد عربي ، وبين اللغة الفصحى ، فهي آخذة في الاضمحلال ، لان القرون الطويلة من القهر والاستعمار، وتفشى الجهل والامية ، وما الى ذلك من أسباب ، بعضها انقضى أمره ، وبعضها الآخر
آخذ فى الزوال، كان من آثاره تعميق الهوة بين العامية والفصحى .
ومنذ الثلاثينات أثيرت هذه القضية بين كتاب القصة والمسرح ، من ناحية طريقة اجراء الحوار على لسان الشخصيات الشعبية ، وهل يكون بالعامية أو الفصحى ، وكان اصطلاح (اللغة الثالثة) مما جرى به قلم توفيق الحكيم ، وهي لغة فصيحة مبسطة : تستخدم ما في العامية من كلمات فصيحة ، تشتبه على الناس فصاحتها ، اكثرة تداولها بين العامة ، كذلك تعتمد على بساطة تركيب العبارة والبعد عن التأنق والتكلف ، وبذلك تكون مفهومة للعامة ومقبولة من الخاصة ، فلا ينبغى اذن أن يأخذ الغرور نزارا باعتباره (مخترع) هذه اللغة . بل أذهب إلى أبعد من ذلك حين أقول ان الفكرة قديمة جدا تصل الى القرن الثاني الهجرى، حين وقع الصراع بين المتمسكين بعمود الشعر القديم ، وبين المولدين الذين أرادوا ، فأطلق أصحاب القديم على أسلوب المجددين اصطلاح (لغة المولدين) وهى لغة متطورة فى ألفاظها ، وطرائق تعبيرها ، وتركيب ، وقد سئل السيد الحميرى : مالك لا تستعمل في شعرك من الغريب ما تسأل عنه ، كما يفعل الشعراء ؟! فقال : لان أقول
التجديد
جملها
٢٥٦
P
ص ٢٦٤