البؤساء - هيجو — الصفحة ٨٦

فالجان قد يفتنم هذه الفرصة فيفر . فظل معتصما بعقب عصاه ، واسند ظهره الى الباب ، من غير أن يرفع عينيه عن جان فالجان لحظات وبعد بضع • من الاستغراق في التفكير انحنى جان فالجان فوق فانتين ، وخاطبها في صوت خفيض : حبيبتي المسكينة لقد قتلك هذا المجرم وكانت الراهبة الشاهدة الوحيدة لما قد جرى ، كثيرا ما روت انها لحظة همس جان فالجان في اذن فانتین رات ابتسامة يعجز البيان عن وصفها تشرق على هاتين الشفتين الشاحبتين وفي هاتين العينين القائمتين ، المفعمتين برهبة الموت . وأمسك جان فالجان رأس فانتين بيديه ، واصلح وضعه على الوسادة ، ثم عقد وثاق منامتها ، وادخل شعرها تحت قلنسوتها واغمض عينيها . فتدلت يد فانتين على جانبي السرير ، وركع جان فالجان امامها ورفع يدهــــا برفق وقبلها ، ثم نهض ، والتفت الى جافير قائلا : - والان انا تحت تصرفك ايها القاتل اللعين • وهكذا وضع جافير جان فالجان في سجن المدينة آخر الامر اثار اعتقاله خواطر الناس في مونتروي واحدث هزة فوق العادة • وقد وهكذا انقض من حوله الناس في اقل من ساعتين حيث نسوا جميع الخير الذي اسداه الى البلدة ، ولم يعد هو سوى المحكوم عليه بالاشغال الشاقة وفي مساء ذلك اليوم نفسه كانت البوابة العجوز التي تعمل في خدمته جالسة في كوخها ، وقد غرقت في تفكير حزين . كان المصنع قد اغلق وكان الباب الذي تدخل منه العربات قد اوصد بالحديد ، والشارع مقفرا ولم يكن في المنزل احد غير راهبتين هما الاخت بيربيتو والاخت سيمبليس ، وكانتا ساهرتين امام جثمان فانتين . وحوالي الموعد الذي تعود مسيو مادلين العودة فيه الى منزله صعقت البوابة العجوز اذ رات مادلين في وجهها حاملا شمعدانا وصاحت : قائلة : - - يا الهي ! السيد العمدة ! لقد حسبت انك احد السجناء فأتم فكرها قائلا : في السجن • لقد كنت هناك . لقد كسرت قضيبا جديديا من أحدى !
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.