البؤساء - هيجو — الصفحة ٨٥

فصاح جافير : - اتضحك علي ؟ هاي ! ما كنت اعتقد انك ابله الى هذا الحد ! انت تطلب مهلة ثلاثة ايام لكي تفر ثم تزعم انك تريد ان تذهب لكي تأتي بطفلة هذه المرأة • وارتعدت فانتين . وصاحت : ابنتي ! أتذهب لكي تجيئني بابنتي ؟ اذن ، فهي ليست هنا : وخبط جافير الارض بقدمه وصاح : ب اخرسي ، ايتها الخليعة فانتصبت فانتين في جلستها ، معتمدة على ذراعيها المتوترتين ثم نظرت الى جان فالجان ، والى جافير ، والى الراهبة . وفتحت فمها وكأنها تريد ان تتكلم ، فانطلقت من حنجرتها حشرجة ، واصطكت اسنانها، ومدت ذراعيها في الم وتشنج ثم انقلبت فجأة على ظهرها ، واصطدم رأسها بمقدم السرير فكان فمها فاغرا وكانت عيناها مفتوحتين خامدتين ، فلقد ماتت ! وانتهى امرها. وهنا وضع جان فالجان يديه على يد جافير الممسكة به ، وفتحها وكأنه يفتح يد طفل . ثم قال : لقد قتلت هذه المرأة أيها المأمون ! فصاح جافير في حنق : - کفی هراء ! انا لم اجيء إلى هنا لاستمع إلى مواعظ . هيا امش في الحال ، والا وضعت يديك في الحديد اتسمعني វ وكان في زاوية الغرفة سرير حديدي متهدم فما كان من جان فالجان الا ان مضى الى ذلك السرير ، وانتزع في طرفة عين مقدمه الواهن ونظر شذرا الى جافير ، والقضيب الحديدي في قبضة يده • وفي بطء تقدم جان فالجان ، متشبثا بالقضيب الحديدي ، نحو سرير فانتين . حتى اذا انتهى اليه ، استدار وقال لجافير في صوت لا يكاد يسمع : - انصحك بأن لا تزعجني الان اتسمعني وارتعد جافير، وخطر له أن يمضي ليستدعي الحرس ، ولكن جان
ص ٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.