واحد، وانبثقت أضواء المناقشة كلها وقال النائب العام في مطالعته
من
+
ليس بين ايدينا هنا مجرد لص من لصوص الفاكهة ، مجرد سارق
من سراق الغلات قبل ان تحصد ان بين ايدينا هنا قاطع طريق ، مجرما ذا سوابق لم يلتزم المكان الذي فرضت عليه الاقامة فيه بعد خروجه من السجن ، نزيلا قديما من نزلاء سجن الاشغال الشاقة ، فاتكا من اخطر الفتاك ، شريرا يدعى جان فالجان تطارده العدالة منذ دهر طویل وکان قد ارتكب لثماني سنوات خلت ، لدى خروجه من سجن المحكوم عليهم بالاشغال الشاقة في طولون ، سرقة في الطريق العام ، وهي الجريمة المنصوص عليها في المادة ۳۸۳ من قانون العقوبات ، والتي نحتفظ من أجلها بحق المطالبة بانزال اقصى العقوبة عندما تثبت الهوية قضائيا
•
ونهض محامي الدفاع ، فبدأ بتهنئة النائب العام على مطالعته ثم رد عليه على قدر ما استطاع ، ولكن في نبرة ضعيفة . ثم أزقت لحظة اختتام المحاكمة . فاصدر الرئيس امره الى المتهم بان ينهض ، ووجه اليه السؤال المألوف :
- هل عندك ما تضيفه الى دفاعك ؟
•
ونهض الرجل وهو يطوي بين يديه قلنسوة رهيبة كانت معه وبدا وكأنه لم يسمع . وكرر رئيس المحكمة السؤال الا ان الرجل سمع هذه المرة ، وبدأ انه فهم . لقد اجفل مثل امرىء يفيق من الرقاد ، واجال عينيه في ما حوله ، ونظر الى الجمهور ، والى الدرك ، والى محاميه. والی المحلفين ، والى هيئة المحكمة ، ووضع قبضتي يديه الضخمتين على الحاجز القائم امامه ونظر كرة أخرى. وفجأة سمر عينيه على النائب العام وبدا يتكلم منكرا كل هذه التهم معلنا براءته منها
وقال النائب العام في صوت فظ :
•
ولذا
- ايها المتهم ، انتبه . انك لا تجيب عن شيء مما سئلت عنه فان اضطرابك يدينك ومن الواضح أن اسمك ليس شانمانيو ، وانك جان المحكوم عليه بالاشغال الشاقة المتستر بادىء الامر تحت هذا الاسم الذي كان اسم امه ، وانك عشت في او فيرني ، وولدت في فافيرول ، حيث عملت مشذب اغصان ومن الواضح ايضا انك سرقت تفاحا ناضجا من مزرعة بييرون بالاضافة الى تسلقك الجدار على ان السادة المحلفين
•
Yo
ص ٧٥