البؤساء - هيجو — الصفحة ٧٤

1 • محاذاة الجدار القائم الى يسار الرئيس وعلى هذا المقعد الذي اضاءته اذ هو عدة شموع ، كان رجل يجلس ويحيط به اثنان من رجال الدرك المتهم • وخيل الى مادلين انه يرى نفسه ، وقد تقدمت به السن ، وعلى شيء من التباين في المحيا من غير شك ، ولكن في شبه كامل من حيث الهيئة والمظهر . راى نفسه بهذا الشعر المنقوش ، وبهاتين الحدقتين المحزونتين وبهذا القميص الذي يشبه ذاك الذي كان يرتديه يوم دخل مدينة ديني يملأه الحقد . فقال : التفت - يا الهي ! هل سأصبح هكذا مرة ثانية ام ماذا ؟ لقد بدا هذا المخلوق في الستين من عمره ، على الاقل . كان ثمة مظهره شيء جاف ، مروع على نحو لا سبيل الى وصفه . وكان الناس قد اصطفوا امام الباب ليفسحوا له في مجال الدخول ، وكان الرئيس قد واذ افترض ان الداخل هو عمدة مونتروي سور مير فقد راسه تحية له وكان لنائب العام قد رأى مادلين في مونتروي حيث استدعي غير مرة بحكم وظيفته ، فعرفه وحنى راسه تحية له ايضا . اما هو فكاد ان لا يلحظهما . كان فريسة لضرب من الهلوسة واستبد به الذعر ، واغمض عينيه ، وصاح من اعماق روحه : لا لا ابدا • حنی ثم بحث عن جافير ، ولكنه لم يره . كان مقعد الشهود محجوبا عنه بطاولة كاتب المحكمة . والى هذا كانت قاعة المحكمة مضاءة اضاءة جد باهتة ، كما قلنا منذ لحظة • وحين دخل كان محامي المتهم يختم مرافعته . واستثير انتباه القوام كلهم الى اقصى درجات الاستثارة . كانت المحاكمة قد استغرقت ثلاث ساعات ، وطوال هذه الساعات الثلاث كان النظارة قد شاهدوا رجلا تحت ثقل احتمال عثر عليه في احد الحقول حاملا غصنا مثقلا بالتفاح الناضج ، كان قد انتزعه من شجرة في مزرعة بييرون . فمن كان هذا الرجل ؟ لقد اجرى تحقيق ، واستمع الى شهود ولقد اجمعوا كلهم على رأي ٧٤
ص ٧٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.