البؤساء - هيجو — الصفحة ٧٣

الواقع أنه لا يزال ثمة مقعدان خلف رئيس المحكمة ، ولكن لا يجوز لغير موظفي الحكومة أن يجلسوا عليها فاخرج مادلين بطاقة وكتب عليها اسمه الرسمي وتقدم نحــ الحاجب وقال له : احمل هذه البطاقة إلى رئيس المحكمة . فتناول الحاجب الورقة ، والقى نظرة عليها ، وامثثل الامر • وبعد بضع دقائق وجد مادلين نفسه منفردا في ردهة مضاءة بشمعتين وضعتا على طاولة مغطاة بقماش اخضر كانت الكلمات الاخيرة التي قالها الحاجب وهو يفارقه لا تزال ترن في اذنه : سيدي ، انت الان في غرفة المذاكرة وليس عليك الا أن تدير ممسك هذا الباب النحاسي لتجد نفسك في قاعة المحكمة خلف كرسي الرئيس • • وكان الحاجب قد تركه وحيدا ، وكانت اللحظة الحاسمة قد ازفت . وحاول ان يستجمع افكاره ، ولكنه لم يوفق الى ذلك . وفجأة، ومن غير أن يدري كيف ، وجد نفسه وقد امسك بالمقبض في تشنج ، وفتح الباب . فكان في قاعة المحكمة وخطا خطوة ، واغلق الباب خلفه وظل واقفا متأملا ما يراه فقد كانت قاعة فسيحة ، يغمرها الضجيج حينا ويرين عليها الصمت حينا ، حيث كانت الدعوى الجنائية معروضة امام الجمهور . ففي احد اطراف القاعة ، كان القضاة مرتدون اروابا مهترئة يقضمون اظافرهم ، او يطبقون اجفانهم . وفي الطرف الاخر كانت جمهرة من الخلق في اسمال بالية ، ومحامون في مختلف الاوضاع ، وجنود ذوو وجوه صارمة ، والواح خشبية عتيقة وسقف قدر ، وطاولات مغطاة بنسيج صوفي غليظ وابواب مسودة من اثر الايدي ، ومصابيح حانات ترسل الدخان اكثر مما ترسل النور معلقة الى مسامير دقت في خشب الجدران ، وشموع موضوعة على الطاولات ، وظلمة وكآبة ، ذلك ومن كله انبعثت انطباعة كالحة جليلة . لان الناس استشعروا انهم في حضرة ذلك الشيء الانساني الذي ندعوه القانون ، وذلك الشيء الالهي الذي ندعوه العدالة • ولم يلتفت احد من افراد ذلك الحشد الى مادلين . كانت الاعين كلها مصوبة الى نقطة واحدة هو المقعد الخشبي المسند الى باب صغير في
ص ٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.