أمثال الفرس منها : مَنْ رامَ طَمْسَ الشمس جهلاً أخطا الشمس بالقطبين لا تُغَطَّى أحسنُ ما في صفة الليل وُجد الليلُ حُبلى ليس يُدرى ما يلد إن البعيرَ يُبْغِضُ الخِشَاشَا لكنه في أنفه ما عَاشَا نال الحمار بالسقوط في الوحل ما كان يهوى ونجا من العمل نحن على الشرط القديم المشترط لا الزق منشق ولا العيرُ سَقَط في المثل السائر للحمار قد يَنْهَقُ الحمار للبيطار والْعَنْزُ لا يسمنُ إلا بالعلف لا يَسْمَنُ العنز بقول ذي لطف البحرُ غَمْرُ الماءِ في العيانِ والكلبُ يُرْوَى منه باللسان لا تك من نصحي في ارتياب ما بعتُكَ الهرة في الجراب من لم يكن في بَيْتِهِ طعامُ ما له في محفل مقامُ كان يقال من أتى خوانَا من غيرِ أَنْ يُدْعَى إليه هانا
وإذا كان السكري أغرم بنقل الأمثال الفارسية وحدها إلى الشعر العربي ،
فإن أبا عبدالله الضرير الأبيوردي يترجم قصيدة كاملة من أمثال الفرس منها :
6
صيامي إذا أفطرتُ بالسُّخت ضلةٌ وعلمي إذا لم يُجْدِ ضَرْب من الجهلِ وتزكيتي مالاً جَمَعْتُ مالاً جَمَعْتُ من الرِّبَا رياة ، وبعضُ الجُودِ أخرى من البخل كسارقَةِ الرُّمَّانِ من كرم جارها تعودُ به المرضى وتطمع في الفَضْلِ أَلَا رُبَّ ذئب مرَّ بالقوم خاوياً فقالوا : علاه البهر من كثرة الاكل وكم عقعق عَقْعَقِ قد رام مِشيَةَ قَبْجَةٍ فَأُنْسِيَ مَمْشَاهُ ولم يمش كالْحِجْلِ يواسي الغراب الذئب في كل صيده وما صاده الغُرْبَانُ في سَعَف النَّخْل
ويعجب
أبو الحسن المؤمل بمعنى بيتين للشاعر الفارسي المشهور الرودكي
ا البهر العجب والتيه ، العقعق الغراب ، القبجة والحجلة بمعنى واحد وهي طائر في حجم الحمام طيب
اللحم
، السحت المال الحرام .
6
ص ٤٠