بديع الزمان الهمذاني — الصفحة ٣٩

من حيث ترجمة الأمثال والقصائد إلى شعر عربي ، هذا على ألا نغفل الحقيقة التي تقرر أن الشعر الفارسي في مظهره وجوهره ابن شرعي للشعر العربي ولقد التفت الشاعر الفارسي جنساً ، العربي إنشاء ولغة إلى ظاهرة قول الشعر العربي في تلك البلاد البعيدة غير العربية فجعل منها موضعاً للدهشة والاستغراب فعبر عنها أبو أحمد بن أبي بكر الكاتب الذي يعتبر أول من تأدب وشعر فيما وراء النهر فقال : لا تعجبن من عراقي رأيت له بحراً من العلم أو كثراً من الأدب واعجب لمن ببلاد الجهل منشؤه إن كان يفرق بين الرأْسِ والذَّنَبِ كان طبيعياً إذن ألا يخلو شعر قيل في ( بلاد الجهل » بالعربية من أثر واضح كل الوضوح للشعر الفارسي ، ولذلك فإن شاعراً مثل أبي الفضل السكري المروزي - من شعراء بخارى - يولع بنقل الأمثال الفارسية إلى اللغة العربية شعراً على هذا النمط 1 * . إذا وضعت على الرأس التراب فضع من أعظم النَّلِّ إن النفع منه يقع . إذا الماء فوق غريقٍ طَمَا فقاب قناةٍ وأَلْفُ سَوا إذا لم تُطبق أن ترتقي ذِرْوَةَ الجبل لعجز فقف في سفحه هكذا المثل . في كل مستحسن عيب بلا ريب ما يسلم الذهَبُ الإبريز من عيب • طلب الأعظم من بيتِ الكلاب كطلاب الماء من لمع السراب . تبختر إخفاء لما فيه من عَرَجٌ وليس له فيما تكلفَهُ فَرَج كان السكري مغرماً غراماً شديداً بترجمة الأمثال الفارسية إلى العربية بحيث جعل ذلك أحد اهتماماته ومقاصده ، فأنشأ مزدوجة طويلة ترجم فيها العديد من ا يتيمة الدهر ٨٨/٤ . ۳۹
ص ٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.