فينقل معناهما ويضمنه بيتين عربيين قائلا :
تصور الدنيا بعين الحجي لا بالتي أنت بها بها تَنْظُرُ الدهرُ بحرٌ فاتخذ زَوْرَقاً مِنْ عَمَل الخيرِ بِهِ
تعبر
على أن هناك من الشعراء من أراح نفسه وجنبها عناء التكلف في استعمال الكلمات العربية جميعاً وأبقى على بعض الألفاظ الفارسية كما فعل أبو الطيب الطاهري في قوله :
وإني والمؤذن يوم رام يوم رام لمختلفان في هذي الغَداة أنادي بالصبوح كه كيادا إذا نادى بحي على الصلاة
فإذا ما انتقلنا إلى الحديث عن موضوع الهجاء في هذه المنطقة من الأرض وجدنا فيه ظواهر ثلاث سيطرت عليه سيطرة تكاد تكون تامة ، فأما الظاهرة الأولى فهي التورط في استعمال الألفاظ المكشوفة والكلمات القذرة التي نعني ونعني القارىء معنا وقوع بصره عليها أو سماع اذنه لها أذى من وأما الظاهرة الثانية فهي روح فكهة ونكات مرحة تسري في أعطاف أبيات الهجاء ، فهذا أبو الحسن اللحام البخاري يهجو ابن عزير من ء طعامه خلال سو.
انفسنا
وبخله ، فيقول هذه الأبيات المرحة ' :
بن
طعام محمد حشائش بُقراط معجونةٌ به وعقاقيره الفاردة على عددِ القوم رُغفانُهُ فلست ترى لُقْمَةً زائدة أرى الصَّوْمَ في أرضِه للفتى إذا حلَّها أَعْظَمَ الفَائِدِة
العُزير تداوى به المعدة الفاسدة
وأما المطراني الشاعر فإن صديقاً له يهدي إليه ثوباً فلا يروقه الثوب شكلاً
ا يتيمة الدهر ١٠٩/٤
٤١
ص ٤١