في القرون الوسطى (١) . وفى القرن السابع عشر ، ظهر تأثیر
.
قصص ألف ليلة وليلة في فرنسا التي جاءتها عن طريق تركيا كما بدأت تظهر السراى التركية بكل ما فيها من حريم ، وحـ وغيرة ، وطواش ، وسلطان متجبر قاس فى الأدب الفرنسي . وكانت ترجمة « ألف ليلة وليلة » أثراً من آثار هذا الاتصال الفرنسي بالأتراك (۲) » .
وانتشار القصص الشعبي الشرقي ، وحكايات ألف ليلة وليلة ، وكليلة ودمنة في أوروبا ، في القرن السابع عشر والثامن عشر ، دفع الأوربيين إلى أن يبحثوا في تراثهم عن
مثيل لهذا اللون من الأدب ، وبعث فيهم نشاطاً عجيباً
الفني
L
فانطلقوا يبحثون وينقبون في الآداب الشعبية الأوروبية يستلهمونها ، أو يعيدون صياغتها ، ويضفون عليها طابعهم ويخرجون مجموعات قصصية للكبار والصغار . ومن ثم، يغلب على الظن أن المجموعات القصصية الشعبية التي ظهرت في أوروبا ، وبخاصة في فرنسا ، للصغار والكبار في هذه الفترة، كانت أثراً غير مباشر للقصص الشرقي وفي مقدمته ألف ليلة وليلة
وإذا تتبع المهتمون « بأدب الأطفال » خطواته على درب الزمن ، ورصدوا - من المنظور العالمى - حركة تطوره ، يجدون له ثلاثة أطوار رئيسية في مسيرة تاريخه ، ويلحظون أن هذه الأطوار قد أثرت تأثيراً كبيراً في تلك المسيرة ، ولعبت دوراً فعالا فى حركة تطوره ، بدءاً بابتكاره وابتداعه فناً خاصاً وكياناً مستقلا عن أدب الكبار، وامتداداً إلى ذيوعه وانتشاره
(۱) المصدر السابق ، ص ۷۰ - ۷۱ .
(۲) المصدر السابق ، ص
17
بهم
٦٥
ص ٦٥