•
والكلمة المرئية في القصة التي يقرؤها الأطفال بالعين تختلف عن الكلمة المسموعة التي ينطق بها الراوى أمامهم
ويدركونها بآذانهم. فالكلمة المنطوقة لها وقع السحر ، يشترك
في صنعه الإيقاع والرنين، وخروجها مباشرة من شفتي الراوى يكون لذلك صدى
مع تعبيرات وجهه وإشارات جسمه ويديه
،
معين عند المتلقى : على حين تتم عملية التواصل بين القارىء والنص بطريقة تختلف عن ذلك كل الاختلاف
واختيار الراوي للعامية أو الفصحى في حكايته القصة يرتبط بلا شك بجمهور مستمعيه من الأطفال وسنهم الإدراكي فالعربية الفصحى يروى الراوى بها للكبار من الأطفال ، أما الصغار منهم ، فيروى لهم بالعامية ، حتى لا يبني حاجزا بینه وبينهم باللغة التى لا يتكلمونها في حياتهم العادية . واختيار العامية فى الرواية يجب أن يكون اختياراً مشروطا بصغر سن من ناحية ومن ناحية أخرى بانتقاء العامية الراقية
الأطفال
"
البعيدة عن الإسفاف والابتذال
·
القصاص بين قيود الحفظ وحرية التمكن
يقودنا البحث عن اهتمام الراوى بكلمات القصة إلى سؤال مهم هو : كيف يكتسب القصاص القصة ؟ . هل يحفظها كلمة كلمة ؟، وهل يقتدى بالممثلين وهم يحفظون أدوارهم حرفيا ، وتعيش كلمات النص معهم فيقولونها علي المسرح وكأنهم يرتجلونها ؟ وقبل أن نجب على هذا السؤال يجب أن نشير إلى
أنه
من
الخطأ أن يظن أحد أن رواية القصة كالاداء المسرحي
6
٤٣٦
ص ٤٣٦