في ادب الاطفال — الصفحة ٤٣٧

ذلك لأن رواية القصة ليست فناً درامياً، وإنما هي فن تقليدى شعبي . وإذا كان الحفظ واجباً في فن الدراما ، فإن الحفظ كلمة كلمة خطأ فى فن رواية القصة . ذلك لأنه فن يوجب على الراوى أن تكون له ذاتية واضحة ، وأفكار جديدة وقوى تلقائية مبدعة . والحفظ يقتل ذاتية الراوى وتلقائيته والراوى الذى يعطى اهتمامه لحفظ الكلمات الأصلية للقصة قصاص غير جيد . لأن الكلمات وإن كانت ذات أهمية خاصة للراوي في حصيلته العامة إلا أن أهميتها ليست لذاتها بل للطريقة التى توضع بها إلى جوار بعضها ، فتخلق الأحداث متوالية في تدرج إلى قمتها ، فإذا ما كان ذهن القصاص ذا حساس بصری ، فقد يرى القصة في شكل صور متوالية وإذا كان ذهنه ذا حركة آلية ، فمن المحتمل أن يفكر في القصة كأحداث متتابعة . وإذا كان ذهنه ذا حاسة سمعية المحادثة والأصوات التي تدور في القصة . أما إذا يسمع فقد جمع ذهنه بين هذه جميعها، فإنه يبعث الحياة في القصة والقصاص صاحب الخبرة الطويلة هو الذى تبدو القصة وكأنها من إبداعه وابتكاره . والاحتمال بعيد جداً في أن يحفظ نصا حرفياً ثم يكون قادراً على أن يتخلى عما حفظ . وحينئذ يكون آلة تعيد ما قرأ ، وتتلو ما حفظ ، ورواة القصة يجب ألا يهتموا فقط بالنص الذي يقال ، بل يهتمون كذلك كيف يقال . ولا يكفي أن يستعمل شخص كلمات الآخرين لينال ما نالوه من نجاح ، لأن الكلمات يجب أن توائم الشخص الذي يقولها ، وأن تناسبه قبل كل شيء . إذا ما هي الطريقة التي يكتسب بها الراوى القصة ويتملكها ، وتبدو وكأنها قصته يشارك في بهجتها سامعيه ويشدهم قريباً إليه برباط من المشاركة الوجدانية ؟ . إن وسيلة •
ص ٤٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.