بالكلمات ليست مسألة مهمة فحسب
4
ولكنها ضرورة من
ضرورات النجاح فى عمله كقصاص . ذلك لأن الفقر في الرصيد اللغوى ، يقابله فقر في الأفكار وضحالة في التصورات والخيالات. أما ثراء المحصول اللغوى وتزايده ، لانه يقود إلي عالم غنى بالفكر والخيال ، ويجعل من فن رواية القامة وإذاعتها ويطلق العنان للراوي فيستعمل فنه في ذكاء
بهجة ومتعة
ويعبر
+
عما كتبه الكاتب في حرية وانطلاق
ولابد أن تكون الكلمات مناسبة للقصة . ومعنى ذلك أن تكون مناسبة لشخصياتها، ولأحداثها ، وصورها ، وخيالاتها ، ومناسبة للوقت والمكان فيها ولجوها العام. ولابد أيضاً أن تكون واضحة ومفهومة لكل من في مجموعة المستعمين . هذا التناسب والوضوح ، ، من الأسباب التي تجعل القصة الشعبية مع ألفاظها البسيطة المألوفة والشائعة، تتسرب إلى آذان المستعمين من جميع الأعمار في سهولة ويسر
وليس من الصواب أن يمسخ القصاص قصة في سبيل أن ينزل بها إلى مستوى الأطفال أو يعيد كتابة قصة عملاقة بكلمات ساذجة متعللا بأن ذلك في سبيل أن يفهموا . وإذا لم تكن القصة في مستواهم اليوم ، فلينتظروا إلى الغد ، حتى يبلغوا المستوى الذى يؤهلهم لفهمها بأسلوبها الأصيل . وحصيلة الأطفال اللغوية المستعملة شفاهاً والمعروفة لهم أكبر مما تظن ، وهي في تزايد مستمر بفضل وسائل الإعلام الحديثة. وجيل الإذاعة المرئية قد تصل حصيلة طفل السادسة فيه إلى ما يقرب من خمسة آلاف كلمة وقد تزيد . وأكثر أطفال هذا الجبل في تطور إلى أعلى لا إلى أسفل : ومن ثم ، فعلى الراوي ألا يقف محصوله اللغوى عند حد . ولا يحصر نطاق اختياره للكلمات في مسارب ضيقة ، فما لا يعرفه الأطفال اليوم سوف يعرفونه غدا
٤٣٥
ص ٤٣٥