وهكذا نجد لافونتين الفرنسي يعتز بتأثره بحكايات
بيديا ، ، ويعترف بجميلها ، بينما شوقى ولابد أنه قرأ كليلة ودمنة يتجاهلها ولا نسمع لها منه ذكراً . وأقرب التعليلات إلى الذهن، أن شوقى وجد أن تأثره بحكايات لافونتين أقوى من تأثره بكليلة ودمنة ، ذلك لأن لافونتين بلغ بحكايات الحيوان أقصى ما قدر لها من كمال فنى . فقد راعي الأسس الفنية العامة التي لحظها النابغون من السابقين ، ثم استكمل هذه القواعد الفنية وبرع فيها ، حتى صار مثلا وغاية لمن حاكوه في الآداب جميعاً
وشتان بين طريقة لافونتين فى حكاياته الفنية وطريقة ابن المقفع في حكايات كلية ودمنة . سواء من ناحية حرص لافونتين على التشابه بين الشخصيات الخيالية والشخصيات الحقيقية في الحكاية، أو مراعاة التوازن في السياق بين الرموز والشخصيات المرموز إليها ، أو الحرص على توافر المتعة الفنية في الحكاية الأفكار العامة من وراء الحقائق الحسية ، أو مراعاة
بحيث يصور
تصوير الشخصيات حية قوية في أدق صفاتها المثيرة للفكرة
أو تطوير هذه الشخصيات لتوائم الحدث. ثم يكون الإطار العام الذي تصور فيه مجالات الأحداث أو نفسيات الأشخاص بحيث
يسير بالحدث في تطور محکم، فتؤدى كل كلمة وكل جملة وظيفتها الفنية (١) . فشوقى أخذ من لافونتين الخصائص الفنية والأسس والقواعد العامة لهذا اللون من الأدب ، بينما كليلة ودمنة لم تقدم له إلا مادة بعض موضوعاته التي تصرف فيها مقتضيات فن أستاذه
ولأن شوقى كان يتطلع إلى تطعيم الأدب العربي بهذا الفن (1) أنظر : الأدب المقارن : للدكتور محمد غنيمی هلال ( السابق ) ، صفحة ۱۷۸
۱۷۹
ص ٣٥٩