في ادب الاطفال — الصفحة ٣٥٨

غير المعقول أن يكون شوقى قد أهمل هذا المصدر المشهور فم يقرأه ، أو جهل تأثر لافونتين به. فمن المعروف أن لافونتين فوق أنه تأثر بمن سبقه ممن ألفوا في أدب الحيوان من اليونا تأثر كذلك بكليلة ودمنة في ترجمتها الفارسية واللاتين وذلك أن لافونتين كان يتردد على نادیه مدام دی لا سابليير Mme de la Sabir » ( ١٦٣٦ ( ١٦٩٣ Bernir - وكار 4 أعضاء ذلك النادى الطبيب الرحالة « برنييه « من فلفت نظر الشاعر إلى كتاب ترجم من الفارسية إلى الفرنسية عام ١٦:٤ ، وعنوانه كتاب « الأنوار، أو أخلاق الملوك » ، تأليف الحكيم الهندی « بلبای - بیدبا ، وقد ترجمه عن الفارسية چلبیر جولمان Gilbert Galmin » مستشار الدولة ، وكان على • علم بالغات الشرقية، واستعان في ترجمته بفارسي يسمى دارد سهيد الأصبهاني » وكتب « الانوار » لجلبير ترجمة · حرة لكتب و أنوار سهيلي » ، والد بدوره ترجمة حرة في نثر فنى لكتب عبد الله بن المقفع كليلة ودمنة، وقام بهذه الترجمة العربية إلى الفارسية ( حسين واشغل کاشفی (۱) من وقد قتبس لافونتين من كتاب أنوار سهیلی نحو عشرين حكاية، أدخلها فى حكاياته الأخيرة التي نظمها على لسان الحيوان. ويقول لافونتين في مقدمة الجزء الثاني من حكاياته : ليس من الضروري فيما أرى أن أذكر لمصادر التي أخذت عنها هذه الحكايات الأخيرة : غير أني أقول اعترافاً بالجميل : إني مدين في أكثرها للحكيم الهندى بلباي الذي ترجم كتابه إلى كل اللغات (٢) ۲۹۱ (1) أنظر : الأدب المقارن : د. محمد غنیمی هلال ، ( السابق ) ، صفحات ۱۹۰ (۲) نقلا عن المصدر السابق . ص ۱۹۲ ٣٥٨
ص ٣٥٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.