لكن الومضة التي ظهرت في عالم . أدب الأطفال » العرب
بتفهم المربي الكبير رفاعة الطهطاوى احتياجات الطفولة العاطفية والخيالية والترفيهية، سريعاً ما خبت بموته . ولم تجد الخطوة الرائدة التي خطاها الطهطاوى أحداً يترسمها من الذين تولوا أمر التعليم من بعده، فلم تكن رعاية الأطفال من الناحية النفسية أو الترفيهية تدخل في حسبانهم . خاصة وقد التعليمية بانتكاسات متتالية بعد
سياسة
مصر
الطهطاوى
ت
أما الأطفال الفرنسيون الذين كانوا يتعلمون في المدارس العربية ، فقد بدت في عالمهم ذبالة من ضوء ، حين ترجم الأب « بونا ونتورا بیرورو اليسوعي » عام ١٨٨٣ بعض الأمثال والقصص المتداولة والمشهورة عند الغربيين إلى اللغة العربية في كتاب أخلاقي بعنوان « لطائف الأقوال في القصص
색
دبی
4
والأمثال المدارس العربية (١). وقد أخرجه فى جزأين يضمان اثنتين وستين قصة ومثلا . ثم عادت الظلمة تخيم على عالم « أدب الأطفال في البلاد العربية حتى بدد كسفاً منها أمير الشعراء أحمد شوقي .
. وذلك لإفادة الطلبة المتقدمين من الفرنسيين في
رائد أدب الأطفال
في العالم العربي الحديث
إذا كان رفاعة الطهطاوى أول من فكر في أن يُقدِّم للأطفال العرب أدب مدون بالعربية، وإن كان مترجماً من الإنجليزية ، فإن أمير الشعراء أحمد شوقى أول من ألف أدباً للأطفال
(۱)
من مقدمة الكتاب بقلم المترجم ، مطبعة الآباء المرسلين اليسوعيين ببيروت .
٣٤٧
ص ٣٤٧