يشون على العالم علماً ، وفناً ، وأدباً ، وحضارة . كما أخذوا بید اوروبا وأخرجوها من الظلمات إلى النور ، ونشروا لواء المدنية في آسيا وأو قيا وأوروبا (۱) . وحين أفاقت أوروبا من وحنة العصور المظلم أواخر القرن الحادي عشر زن ها أمام حضارة إسترمية شامخة البناء .
وجدت
أخذت أوروبا تقبل على الحضارة العربية الزاهرة ، وأسرع الأوروبيون إلى مراكز الحضارة الإسلامية، يرتشفون من معينها الفياض ، ويرتوون من منهلها العذب. وازداد تدفق طلاب العلم الأوروبيين بدرجة خاصة على الأندلس وصقلية ، حيث أخذوا يترجمون من العربية إلى اللاتينية كل ما استطاعوا من
...
الفلسفة ، والعلوم ، والطب ، والفلك ، والرياضيات ، والقصص وغيرها من ألوان النشاط الفكري (٢) . ولقد كشفت النهضة العلمية الحديثة الغطاء عن حضارات الشرق القديم ، وبينت أن هذا الشرق العربي القديم هو موطن الوحى ، ومبعث الفنون والعلوم والآداب (۲)
والذي لا شك فيه أن موضوع الأدب الوعظى أو الأدب الحكيم، وحكايات الجان ، يرجع الفضل فى ظهورهما في الآداب الغربية إلى القصص الشرقى ، وإلى الصلات التي تمت بين العالم العربي وأوروبا في العصور الوسطى ، وبخاصة عن طريق صقلية والأندلس ثم الشام موطن الحروب الصليبية . وفي القرن الثالث
J:
سيجريد هونكه، ترجمة د. فؤاد حسنين على
(۱) فضل العرب على أوروبا ) دار النهضة العربية، القاهرة ١٩٦٤ ) ، المقدمة
(2) C. H. Haskins: The Renaissance of The Twelfth Century, London, 1928, p. 287.
(۳) فضل العرب على أوروبا ، ( السابق ) ، المقدمة
٢٤٦
ص ٢٤٦