والسياح ، وطلاب العلم قد استمعوا إلى هذه القصص الساحرة
4
واستمتعوا بقصص
شرقي العالم العربي وغربيه وفي الأندلس الجن والخوارق ، وعادوا إلى بلادهم في أوروبا ، يحملون معهم ألواناً مختلفة من الحكايات العربية، وما ترجم إلى العربية أو نقل إليها من حكايات الهند ، والفرس ، والمصريين القدماء ، ثم غرسوا في آدابهم بذوراً جديدة مما عرفوه من ألوان القصص في العالم العربي أغنت أدبهم وزادت عالمهم القصصى ثراء
•
وقد يكون الأثر المباشر للقصص العربي في الآداب الغربية في القرون الوسطى غير واضح أو ملحوظ ، ولكنه دون ريب أوحى إليهم بالتجديد والتقليد . وما أيسر ما يقلد الغربييون وما أكثر ما يجدون من سبل لإخفاء تقليدهم ثم إنكاره . ولكن هناك من العلماء والباحثين من تصدى لتبيان فضل العرب على الغرب فى مجالات العلوم، والفنون ، والثقافة ليظهروا ما كان للفكر العربي ، وهو في أوج كماله ونضجه ، من دور واسع المدى عميق الأثر ، في تكوين الفكر الأوروبي وهو بسبيل يقظته ويتلمس طريقه في البداية . فقد أثر فيه وأخصبه في مجالات العلوم والصناعات ولم يقتصر على الفلسفة والعلوم ، بل تجاوزها إلى الأدب وبخاصة الشعر والقصة ، وإلى الفن المعماري والموسيقى(۱)
وتطوره
"
،
أن أوروبا تدين للعرب وللحضارة العربية والحقيقة بالفضل ، وأن الدين الذى فى عنق أوروبا وسائر القارات الأخرى للعرب دين كبير فقد ظل العرب أكثر من ثمانية قرون
.
(۱) انظر : دور العرب في تكوين الفكر الأوروبي : للدكتور عبد الرحمن بدوي ، . ( دار الآداب ، بيروت ١٩٦٥ ( ص ٥ . وأنظر أيضاً لنفس المؤلف تأثير القصص العربي في الأدب الأوروبي، مقالات نشرت تباعاً بمجلة المجلة عام ١٩٦٦ .
٢٤٥
ص ٢٤٥