-3-
. ومع
المنفردة من المخطوط الاسكوريالي - وكان لدى منها ما يكفى - وأن أقارنها بقصائد أخرى في نفس المعنى من أشعار الأعشى الأخرى . ثم إنني حاولت ، بفحص الشرح والتوضيح المرافقين للشعر في نفس المخطوط وفي مخطوطات أخرى ، أن أفهم طريقة الشاعر في التعبير . وعلى هذا النحو تكون كتابى ( قصيدتان للأعشى – فينا ١٩٠٥ ، ١٩١٩ ما يبدو لي من النقص في هذا الكتاب ، فأنا مدين له بالمعلومات الكثيرة التي استفدتها من العمل فيه ، و بأنه كان سبباً في لفت نظرى إلى عملى الأساسي ، فتشجعت واستأنفته مزوداً بقوى جديدة . وقد كان السير تشالز لايل Sir Charles Lyall هو السبب في تحمل هيئة جيب التذكارية ibbiMemorial . . . نفقات الطبع . فبدى به في خريف ۱۹۲۲ ، ولم يصادف أي تعطيل يذكر، حتى عندما أصبت بشلل في جانب جسمى الأيمن أقعدنى حتى اليوم . وأنا أرجو أن لا يؤثر هذا المصاب كثيراً في عملى ، وأن لا يترك به آثاراً ملحوظة .
کا
و إني لأعجز عن شكر جميع من تكاتفوا معى على إتمام هذا العمل الشاق ، فعددهم الكبير يحول دون تسميتهم ، و إن كان أغلبهم قد ذكروا في فهرس الكتاب . وأحب أن أعبر عن عظيم امتناني لهيئة جيب التذكارية ، لتحمل نفقات الطبع أنني أدين بالشكر لرئيس جمعية الشرق الألمانية ، الذى سمح بإبقاء مخلفات ثوربيك لدى لمدة تقرب من أربعين سنة . كما أننى أصدقائى وتلاميذى الذين ساعدونى فى هذا العمل الشاق بمختلف الوسائل ، وخصوصا الأستاذ أشكر من أعماق قلبي جميع الدكتور براو Braw ، الذي أعانني أنا المقعد بكل ما أولى من قوة ، والأستاذ الدكتور كو فالسكى Kowaliki في كراكاو Krakau ، الذي راجع النص العربى وأضاف إليه نصائح عملية مفيدة ؛ وكذلك السيد كرنكو Herr Krenkow في بكهام Beckenham ، الذي لم يدخر وسعاً في أن يمنحنى من قراءاته المتعمقة آراء جديدة ، والأستاذ بيفان Bevan من كمبردج Cambridge ، الذي أمدني بمقترحات جليلة لإصلاح النص الشعري وتفسيره . فإلى هؤلاء أتقدم مرة ثانية بوافر الشكر ، كما أذكر بالخير مرة أخرى دار هلتزهاوزن للطبع Holzhausen ، التي أتمت عملها بكل عناية ودقة .
ر . جابر R,Gayer
لا
حاشية »
وصلني في يوم ٢٤ يناير سنة ۱۹۲٨ ، ومجلدى لم يخرج بعد من المطبعة ، خطاب من ميمون عبد العزيز، القارىء العربي بالجامعة الإسلامية بالجيرا India ( Aligarh.. ) ، يعرفني فيه بأنه فى أواخر ديسمبر سنة ١٩٢٧ وجد في مكتبة المدينة . برامبور Rampur مخطوطاً غير مضبوط بالشكل ، يحتوى على ۳۳ قصيدة للأعشى ، وبأنه سيقارن هذا النص بما جاء في كتابي وإنى أتمنى أن أخص ملاحظاته في الطبعة الثانية لكتابي بما تستحقه من التقدير ، وأشكره شكراً صادقاً على صنيعه هذا .
كيفية وضع وإنشاء الكتاب
وضعت تحت تصرفى لهذا المجلد من أشعار ميمون الأعشى الكتب والمخطوطات الآتية : المخطوط الإسكوريالي : أمكننى استعماله من إحدى الصور الشمسية من مخلفات ثوربيك لدى جمعية الشرق الألمانية . ولقد
المقدمات — ص ٨