خ
ساعدني على قراءة بعض الأوراق غير الظاهرة الصور التي التقطها ب سانشي P.Sanchez فى الإسكوريال ، والتي وصلتني عن طريق هيئة التذكارية . ولما كان شرحا كاسيرس Casiris وديرنبورج Derenbourg غير وافيين ، ولا يخلوان من أغلاط ، فقد وجدت نفسى مضطرا إلى الاعتماد - قدر المستطاع - على هذا المخطوط القديم الوافى فى محتوياته ، كي أقدم نسخة دقيقة تعتمد على الشرح السابق ذكره
۳۱ فلم تلا
ويتكون المخطوط من ١٣٤ ورقة مكتوبة من وجهبها . ويحتوى الوجه الأول والثانى للمخطوط على ١٩ سطرا ، أما الباقى فيتكون من ١٨ سطرا فقط . وعلى ذيل المخطوط الأصلى كتب بين قوسين ) ( بخط يدل على أنه الكاتب أوروبي من القرن الثامن عشر ( قد يكون هو كاسيرس ) وبأرقام إفرنجية ، تعداد للصفحات يغاير الرقم الصحيح . وقد نتج الخطأ من أن عدد الصفحات في هذا التعداد ـ وهو ١٣٩ ـ قد دخلت فيه أربع صفحات كانت في مقدمة المخطوط ، ثم سقطت منه الصحيفة رقم تلاحظ عند العد . ولم يلاحظ ديرنبورج ذلك ، فنقل الرقم غير الصحيح في فهرسه . أما انثناء الفرخ فلا يظهر في الصورة الشمسية لعدم وجود أرقام بكل وجه . ولكن الظاهر أن الأفرخ كانت مطوية خماسيا ، كما هو الحال في كتب الشرق العربي . وعلاقة الورقه ۱۰۸ ب ( التى هى فى الواقع ۱۰۳ ب . انظر ص ١٧٣ س ١٤ ) بالقصيدة ١٨ ، التي تقع في الكراسة السابعة، تدل على ذلك . لأن هذه القصيدة تقع فى الورقة ٦٨ ) التي هي في الحقيقة ٦٣ ) ، أى في الكراسة الخماسية السابعة ، في حين أنها تصبح في الكراسة الثامنة إذا كان الطى رباعيا، وفى السادسة إذا كان الطى سداسيا (١) . وإذا كان مقياس الصورة الشمسية يطابق الأصل ، كان طول الورقة ٢٣٣ مم وعرضها ١٦٢ مم .
من
ولا يمكن معرفة مادة الورق من الصورة الشمسية ، ولكن من الجائز جدا أن يكون من ورق الخرق ( الكهنة ) . أما الكتابة ، فقد أصابها ضرر كبير بسبب آثار الحريق ، الذى أدى إلى إخفاء معالم المثلث الأعلى للناحية الخارجية بكل ورقة ، وكذلك الكتابة حتى السطر الرابع من الداخل . ثم إن الماء الذي استعمل في إخماد النار قد جعل الخط الملاصق للجزء المحروق غير مقروه إلا بصعوبة كبيرة. كما أنه أثر فى بعض المواضع على السطر الأخير من الجزء الأسفل . أما العنوان فقد حفظ التلف بسبب وجود أوراق فوقه أو جلدة قديمة له. أما الصفحات الست الأخيرة للسكراسة ١٤ فكانت فريسة اللهب و بذلك ضاعت نهاية المخطوط ، وضاع معها إمضاء الكاتب وتاريخ الكتابة . ويبدأ المخطوط من الصفحة ه ب ) التى هى فى الحقيقة ( ب ) . وقد وزعت الكتابة على مساحة الصفحة بطريقة تجعل البيت الواحد من الشعر المكتوب بخط كبير يحتل عرض الصفحة كلها ( ١٣٠ . مم ) في مجموعات ثنائية غالبا أو أكثر ، بينما يحتل الشرح المرافق للنص مساحة أصغر عرضها ۱۱۰ هم بخط أصغر . ونهايات السطور في الشعر وفي الشرح منسقة تنسيقا دقيقا ، مما أدى إلى تطويل القافية في الأبيات القصيرة ، حتى تتساوى مع السطور الأخرى ، فى حين أن الكاتب لم يعن بالفصل بين الشطرتين في الأبيات .
هو
:
(1) الكلام هنا غير مفهوم لى . فالسطر ١٤ من صحيفة ١٧٣ الذي يشير إليه في الطبعة الأوروبية ، والذي يقع في ص ۱۰۸ في الأصل نهاية الحديث عن منافرة عامر وعلقمة . وقد كان الطبيعي أن يلى ذلك القصيدة ۱۸ ) التي تقع فى ص ٦٨ في الأصل ) ، لأنها في تنفير عام على علقمة ، فالكلام السابق مقدمة لها . ولست أعرف وجه استدلاله بهذه الصلة على أن الورق مطوى طيا خماسيا
المقدمات — ص ٩