ديوان الأعشى الكبير - ت حسين - ط الآداب — الصفحة ٦

ولكنى تبينت مع ذلك أن الصعوبة لا تزال قائمة ، وأن مثل هذا النثر على قربة من اللغة الشعرية في التنغيم لا يؤدى الفائدة المرجوة منه ، بتقريب هذا الشعر من المعاصرين وإعانتهم على تذوقه . ولذلك حاولت محاولتي الثالثة بتقديم النثر في شكل مجموعات، تصور كل مجموعة منها عددا من الأبيات المترابطة المعنى . ورأيت أن هذه الطريقة تسمح لي بإبراز مواطن الجمال ولفت القارئ إلى دلالات بعض الأبيات . وقد فعلت ذلك في القصائد (٣-١١) . ولكني عدت آخر الأمر إلى الاحتفاظ في نثرى الإبقاء على طريقتي السابقة في إبراز الصلات بين الأبيات ، والتنبيه إلى تنقل الشاعر بين مختلف الأغراض بوحدة البيت ، مع الابة ودلالات هذا الانتقال . وتركت كل هذه المحاولات، فلم أعد إليها لتوحيد شكلها وردها إلى نمط واحد ، فقد ظلت حتى الآن مترددا في التفضيل بينها وفي ترجيح أحدى هذه الأساليب على الأساليب الأخرى ، لأن لكل منها مزينه . فعرضتها كماهي ، وتركت الحكم في الما في المفاضلة بينها للقارئ . ( رابعاً ) ووضعت في آخر الديوان فهارس للمفردات اللغوية وللأعلام والأماكن والأغراض والمعانى ، لتيسير الانتفاع الكامل بالنص الشعري. كما وضعت جدولا لتصحيفات النسخة لأوروبية ، ولما بينها وبين هذه النسخة من مخالفة ، حتى لا أفرض فهمى على القارئ. بقسم *** وقد ساعدني في إخراج هذا الكتاب جماعة من الأصدقاء فتفضل الأستاذ شوقى أمين بمعاونتى في مراجعة مسودات الطبع ، وأسدى إلى كثيراً من الآراء النافعة التي اقتنعت بكثير منها وأخذت به . وتفضل الزميل الأستاذ محمد أبو الفرج المعيد اللغة العربية في جامعة فاروق بوضع الفهارس اللغوية للديوان ، كما تفضل محمد افندى عبد اللطيف الشويمي الطالب بليسانس الآداب بوضع فهارس الأعلام والأماكن والقبائل والأيام . وتفضلت الآنسة عزة كرارة ، المتخرجة في قسم اللغة الانجليزية بجامعة فاروق ، بترجمة المقدمة الألمانية للمستشرق جاير في الطبعة الأوربية. فإلى هؤلاء جميعاً أقدم شكرى الخالص وأخيرا ، فقد يكون من المفيد أن أضع بين يدى القارئ ترجمة لمقدمة جاير في الطبعة الأوربية للديوان . فهى ـ على ما فيها من نفع ـ درس خلق رفيع في إنكار الذات، والتفانى في خدمة العلم ، وجمل أمانته حتى الموت . رمل الاسكندرية ١٠ فبراير سنة ١٩٥٠ محمد حسين
المقدمات — ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.