وصوابه ( أحزالت ) . والبيت (۲۷) منها ، فيه ) والسَّدَلُ الفريد ) ، وصوابه ) والسَّدِلُ القريدُ ) والبيت . (۳۷) منها ، رسم الشطر الأول منه هكذا ) ... حانك لَوْ سَألْتِ قتيل عنا ) وهو ( فَإِنَّكِ لَوْ سَأَلْتِ قتيل عنا ) ، ولم يسقط من الشعر شيء كما توهم النقط . والبيت ( ۱ ) من القصيدة (٦٧) ، جاء في النسخة الأوروبية :
وَإِذَا أَتَيْتَ مُغنيّا فِي دَارِهَا أَلْفَيْتَ أَهْلَ نَدًى هُنَاكَ خَبِير
وصوابه ) ... معتباً . ... وخير ) :
هذه أمثلة لما قومته اعتمادا على المعنى ، مما بدا التصحيف والتحريف فيه واضحا ولا أرى داعياً للاستقصاء والإحصاء ، فانما قصدت إلى التمثيل ، لا الغض من جهد جاير ، الذى هو موضع إعجابي الشديد. أما الذى اعتمدت فيه على ملاحق الديوان فهو كثير لاداعي للإشارة إليه . وقد كان عملى فيه ترجيح رواية على أخرى ، حين يبدو فساد الرواية المثبتة في النص أو بجانبها للصواب . ويكثر أمثال هذا التحريف في النصف الثاني من الديوان ، ابتداء من القصيدة (۳۸). ولكنها تزيد في آخر الديوان ، وخاصة حين يقل الشرح أو ينعدم إلى درجة المسخ والتشويه ، بحيث يتعذر فهم النص في عدد كبير من الأبيات ، ابتداء من القصيدة (٦٠) حتى نهاية الديوان
•
أما ما هدفت إليه من تيسير الانتفاع بالديوان ، فقد كان جهدى فيه محصورا فيما يلى : ( أولا ) مراجعة الشرح ، وتعقب ما فات الشارح منه (١). و يقل الشرح - كما أشرت ـ في النصف الثاني من الديوان حتى
ينعدم تماما في القصائد الأخيرة .
( ثانيا ) التقديم للقصائد بالتعريف للأعلام والأحداث التي تشير إليها مع بعض الملاحظات العامة عليها ، والإشارة في صدر كل قصيدة إلى بحرها . (ثالثا ) تقريب الشعر إلى القارئ بتقديم نثر كامل للقصائد يقابل النص الشعرى . وهذا النثر يشبه أن يكون ترجمة للنص القديم إلى لغة حديثة ، تقرب الدارس منه وتنير أمامه الطريق . فقد بدا لى أن الصعوبة في ممارسة النصوص القديمة لا تقف عند غرابة الألفاظ والتراكيب . ولكن جزءا كبيراً منها يرجع إلى طريقة تصور هؤلاء الشعراء القدماء للأشياء . فمن الواضح أنها تختلف اختلافاً كاملا عن طريقة تصورنا لها، لاختلاف البيئة زماناً ومكانا ، ولتغير القيم الأخلاقية والاجتماعية تبعا لذلك . ولهذا كان شرح المفردات والأساليب وحده لا يكفى لفهم الشعر وتذوقه . هذا إلى أن بعض الدارسين قد لا يعنيهم الشعر نفسه من ناحيته البلاغية والفنية ، إذا كان قصدهم إلى الدراسات التاريخية أو الاجتماعية . وأمثال هؤلاء يستطيعون الاستغناء عن النص بالترجمة النثرية .
وقد حرصت في نثرى لهذا الشعر على أن أحتفظ ما استطعت بجوه وبتأثيره ، فجربت فى هذا السبيل كثيراً من الأساليب. حاولت أن أحتفظ في النثر بقافية الشعر ووحدة البيت ، كما فعلت في القصيدة ( ۱ ) . ولكني رأيت أن التقيد بالقافية يحد من حريتي في الشرح والتوضيح ، فغيرت القافية كلما استعصى على المضى فيها ، كما فعلت في القصيدة ( ٢ ) .
لا يتمشى مع النص في بعض الأحيان . ولذلك رجيح (۱) وقد أثبت الناشر في مقدمته أن هذا الشرح ليس العلب ، وأن عمل ثعلب في الديوان لم يتجاوز رواية النص ، لأنه لاحظ أن الشرح عنده أن يكون هذا الشرح منقولا عن نسخة أخرى من غير رواية ثعلب
·
المقدمات — ص ٥