شعر همدان وأخبارها في الجاهلية والإسلام — الصفحة ٩٢

وقد بدأت في هذه القضية بالقدماء وتتبعت جوانبها في كتب التراث بصفة عامة، وكتب اللغة منها بصفة خاصة، غير أنني لم أظفر بإجابة صريحة، فصرفت جهدي إلى ما صنفه علماؤنا المحدثون : العرب منهم والمستشرقون الذين تناولوا في بحوثهم تاريخ اللغات السامية، فكان حصادي من النظر في هذه المصنفات كحصادي من النظر في كتب التراث اللهم إلا بعض الإشارات التي تتحدث عن وسائل انتقال لغة الشمال الفصحى إلى عرب الجنوب، وتكاد تنحصر فيما كان بين الشمال والجنوب من صلات تجارية وبخاصة بين قريش واليمن، أو صلات دينية إذ كان كثير من قبائل الجنوب تفد إلى مكة حاجة بيتها العتيق وكانت تلبيتها في الطريق إلى مكة أو وهي تطوف بالكعبة المشرفة باللغة الشمالية الفصحى. وقد ذكرنا من قبل تلبية همدان كما أوردها أبو العلاء المعري وهي باللغة العربية الفصحى (١) . إلا أنه من الواضح أن أمر التعريب في اليمن لم يتم بين يوم وليلة ولكنه استمر زمناً طويلاً، وتعاقبت عليه أجيال بعد أجيال حتى استوى على صورته التي وصلت إلينا في شعر الأجيال المتأخرة، التي لا يتعدى زمن وجودها السنوات الخمسين قبل الإسلام أو أقل من ذلك بقليل. ومن هنا تصورنا أن شعر هذا الجيل قد يحمل في تضاعيفه بعض آثار لغتهم الحميرية القديمة. غير أن الأمر كان على خلاف ما تصورنا إذ لم يتمثل في شعرهم أي أثر للحميرية، وليس معنى ذلك أن الحميرية طمست معالمها في لغتهم حتى لم يبق لها أثر، ولكنهم ربما كانوا يتمثلون بعض مفرداتها في مخاطباتهم العادية حتى إذا اتصل الأمر باللغة الأدبية الراقية وهي يومئذٍ لغة الشعر راحوا يتمثلون الفصحى الشمالية، وكذلك كان يفعل جيرانهم عرب الشمال إذ كانوا يتحللون من لهجات قبائلهم الخاصة فيما كانوا يدبجونه من أشعار ومن هنا خلت آثارهم الشعرية من أي آثار للحميرية . أما الأمر الثاني فهو كما أسلفنا يتجه إلى البحث في الظواهر اللغوية ، (1) أنظر الديوان، ص ٣١٥. ۹۲
ص ٩٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.