قال: [وأوتينا (١) من كلِّ شيء وعُلّمنا منطق الطير (٢)
فأما غير هؤلاء السلاطين الكبراء والملوك العظماء ممن يكاتب من ملوك الإسلام على نأي الديار وبعد المزار ممن لم يبلغ أدنى سعي هؤلاء الملوك فهو: صاحب البلغار والسَّرْب (۳)
وبلاده في متاخمة مملكة صاحب السَّرَاي ؛ وربما أنَّه يُظهر لصاحب السَّرَاي الانقياد والطاعة؛ وكانت رُسُله قد وصلت إلى الأبواب السلطانية] تطلب له الألوية والأعلام ، فُجهزت إليه مع ما جرت العادة بمثله من التشريف(٤) والسيفين والشعار (ه) والخيل المُسْرَجة المُلْجمة .
وَرَسم المكاتبة إليه على ما كُتب : «أعزّ اللَّه نَصْرَ الجنـاب الكريم، العالي، الملكي، الأجَلّي، الكبيري، العالمي، العادلي، المجاهدي، المؤيدي، المرابطي، المثــاغـري، الأوحدي ، سيف الإسلام والمسلمين، ناصر الغزاة والمجاهدين، زعيم الجيوش، مقدَّم العساكر جمال الملوك والسلاطين، ذُخر أمير
المؤمنين» (1) .
(۱) في طق «وآتينا».
(۲) تصرف من الكاتب بالآية (١٦) من سورة النمل . ونصها : وَوَرِثَ سليمان داوود وقال يا أيها الناسُ عُلِّمْنا منطق الطير وأوتينا من كل شيءٍ إِنَّ هذا لَهُوَ الفضل المبين».
(۳) أي بلغاريا والصرب أو صربيا .
(٤) وجمعها تشاريف ؛ وهي ملابس خاصة ينعم بها السلطان على الأمراء والنواب وذوي الوظائف العالية . وكانت هذه التشاريف على طبقات أعلاها ما هو مختص بالأمراء المقدمين من النواب. وقد وصف القلقشندي هذه التشاريف وأنواعها ومناسباتها في صبح الأعشى : ٥٢/٤ - ٥٤ . (٥) أي شعار السلطنة. والمقصود بشعار السلطنة أنواع الملابس والأدوات والترتيبات التي كان السلطان يظهر بها في المواكب الحافلة مثل موكب السلطنة وموكب الركوب لكسر الخليج عند وفاء النيل، وموكب صلاة العيدين ونحوها . (انظر الصبح : (٧/٤ - (۸) . ولعل المقصود بالشعار هنا تلك الملابس الخاصة بالسلطان والتي كان يعدّها في المناسبات ليخلعها على أكابر الأمراء على أنها من ملبوسه الخاص. (انظر الصبح : ٥٢/٤ - ٥٤ ) .
(٦) اقتصر العمري هنا على رسم المكاتبة إلى صاحب البلغار والصرب عندما يكون مسلماً ؛ وقد نقل
Vo
ص ٧٥