یورد محمود کاشغري الرباعية التالية :
جاباتی جاشیل جاش
صاووركي أورك قاش
تیزیلدی قاره قوش
تون كون أزه جورقانور
(۱۲)
خلق الله السماء الفيروزية وزينها بالنجوم، كما يزين
،
الخاتم، تناسق برج الميزان وراح الليل والنهار يغطيان بعضهما
البعض). تشير الآيات القرآنية بوضوح إلى خلق الله للكون، وبمعرفتها
الجيدة لذلك قامت القبائل التركية بمقارنة نجوم السماء باللآلئ التي نثرها الله سبحانه وتعالى على وجه السماء الفيروزي. إن هذه الرباعية التي يظهر فيها تأثير الآيات الكريمة تمثل في الواقع أغنية شعبية، تظهر فيها المهارة الأدبية في وصف تناسق برج الميزان في السماء وقيام الليل بتغطية النهار، والنهار بتغطية الليل. أما الرباعية التي سنوردها الآن، فقد أوردها المؤلف الشرح معنى فعل "توروتي" (كونَ، خَلَق)، وهي أيضا تفيد من آيات القرآن الكريم حول خلق الكون (١٣):
تنکری آجون توروتو
جیزکی ابن تزکینور
يولدوزلری یورقاشوب
تون كون أنه بورقانور
-9.
ص ٩٠