(9)
H
شهر يناير (كانون الثاني) عام ۱۰۷۲م بدأ هذا العالم اللغوي، الذي يعود بنسبه إلى القرا خانيين بكتابة ديوان لغات الترك" فأنهاه في عام ٤٧٦هـ الموافق السابع والعشرين من أكتوبر (تشرين الأول) عام ١٠٨٣م . أشار محمود كاشغري في مقدمة كتابه إلى أنه عقد العزم على أن يصف لغة القبائل التركية بخصائصها المتميزة، وقدم المؤلف في هذا الكتاب الذي يتألف من جزأين المقدمة والقاموس، شرحًا لأكثر من ستة آلاف كلمة تركية، إضافة إلى أكثر من ثلاثمائة مثل شعبي، بالإضافة إلى بعض الحكم والأشعار الغنائية المختلفة وغيرها مما سيرد ذكره وقد استعمل محمود کاشغري كتاب "ديوان العرب في بيان لغة العرب لعالم اللغة الشهير إبراهيم بن إسحاق بن إبراهيم الفارابي (١٠) كنموذج يحتذيه، وقد استعمل محمود كاشغري قواعد اللغة العربية، وصرفها، ويجدر بالذكر أن عددا من الأبحاث العلمية درس بشكل مفصل الخصائص الأدبية لهذا الكتاب كمصدر أدبي
(1.)
(11)
نادر، ودرس دوره في نشأة الأدب الأوزبكي . لهذا سنكتفي ببيان ما يتعلق ببحثنا هنا مما أورده محمود كاشغري في "ديوان لغات
الترك " .
يمكن تقسيم النصوص الأدبية ذات الطابع الإسلامي في "ديوان
لغات الترك" على الشكل التالي :
١. الشعر الغنائي:
كي يشرح مدلول كلمة "ياش" التي تعني "حـ الفيروز "
-19-
ص ٨٩