الادب الاوزبكي الاسلامي — الصفحة ٤٩

ونتيجة تأثير اللغة العربية وكتابتها خلال القرون العديدة أصبح من الاهتمام البالغ دراسة وبحث عامل المصير التاريخي للجزء اللفظي في اللغة الأوزبكية. وفي كثير من الأحيان أن الكلمة التي لها معنى معين دخلت اللغة الأوزبكية من اللغة العربية كانت تعطي نفس المعنى، وفي هذه الحالات إن الكلمة التي دخلت من العربية ازاحت اللفظ الأوزبكي التركي ثم تغيّر معناها العربي ولكنها بقيت محفوظة ومستعملة في اللغة وفي بعض الأحيان كانت الكلمات المنتمية للغتين تستعمل على قدم المساواة على سبيل المثال : كلمة (المواد الغذائية - آزوق آوقتلر. وبفضل إضافة سوابق ولواحق اللغة الأوزبكية وحروفها التي تستعمل في بناء الكلمات كانت الفرصة لاشتقاق كلمات جديدة حيث أصبحت هذه وسيلة في إثراء اللغة الأوزبكية وتطويرها، على سبيل المثال : اللاحقه (تش) و (ي) أدت إلى حصول معنى الحرف والتخصص : تشكيلات + تشي = تشكيلاتشي، علاقة + تشي = علاقة تشي، استعمال + تشي = استعمالتشي، معروضه + تشي معروضه تشي .. إلخ . وثمة سوابق توضع أمام الكلمة الأوزبكية، مثلا درس + ليك = در سليك كتاب مدرسي)، مأمور + ليك = مأمورليك (رئاسة المكتب)، أعضاء + ليك = أعضاء ليك (عضوية) وكيل + ليك = وكيلليك (حق) الوكالة اتفاق + ليك = اتفاقليك (اتحادي)، أمير + ليك = أميرليك (إمارة) حاكم + ليك = حاكم ليك (إدارة المحافظ أو الحاكم) نقاش + ليك = نقاشليك (متقن حرفة - 24 -
ص ٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.