=
=
النقش)، محرر + ليك محرر ليك (مصحح الأخطاء)، فيه حروف تضاف لاحقة للكلمة الأوزبكية صفة + لي = صفتلي (جودة عالية)، موفقيت + لي = موفقيتلي انجاز نجاحات) مسؤولية + لي مسؤليتلي حاسس (المسؤولية إراده + لي = اراده لي (متحمل الصعوبات شدة + لي = شدتلى (قوي). حروف إضافية تضاف أمام الكلمة :الأوزبكية طياره + کاه = طیاره که (مطار) عالي + كاه (معهد أو جامعة).
وغالبًا ما نلاحظ كلمات كثيرة في اللغة الأوزبكية أصلها وأحرفها من جذور عربية + فارسية عربية + أوزبكية، أما أصل الكلمة عربية والحروف المتلاصقة بها أوزبكية أو الكلمة أصلها عربي والحروف اللاحقة المتلاصقة فارسية على سبيل المثال : كلمة كالوش عربية + دوز المتلاصقة فارسية، ومعناها (مصلح الكالوشات أو
الأحذية) .
وتحتل أسماء الأشخاص الواردة من العربية في اللغة الأوزبكية مكانة خاصة، مثلاً: محمد عبدالله إبراهيم، مقدس، مكرم،
منور، يعقوب يوسف . . . إلخ .
6
ونجد في اللغة الأوزبكية المزيد من الكلمات العربية التي تعبر عن الصفة النسبية مثلاً : أدب - أدبي تعليم - تعليمي، معرفة - معرفي علم - علمي كيمياء - كيماوي، شمس - شمشي، عام –
عامي.
6
ص ٥٠