موضوع الحكمة وينطق على ذلك المقال وأصل هذه الكلمة عربية وتعني القول وفيما يخص كلمة أسباب ومفردها بالعربية سبب وردت إلى الأوزبكية كمصطلح تعني اسم الآلة أو الأسلحة. وكما اتضح من الأمثلة السابقة أن الكلمات العربية التي دخلت إلى الأوزبكية بعضها يعني معناه الأصلي في اللغة الأوزبكية والبعض الآخر يعطي معنى مضاداً بدلا من المعنى الأصلي في اللغة العربية . أما الاختلاف في المعاني للكلمات العربية فهو يدل على أن ذلك كان نتيجة التطور التاريخي لألفاظ اللغة الأوزبكية. وكما يؤكد أ. د. عبد الرحمانوف " أن كمية الكلمات العربية الموجودة في لهجات الشعب الأوزبكي أقل مما هو عليه في اللغة الأوزبكية الأدبية الكلاسيكية " (١٣) .
شاه
وتأكيداً لما ذكر أعلاه أشار عالم اللغة د. صفروف إلى أنه من الضروري دراسة الكلمات العربية المتواجدة في اللغة الأوزبكية الأدبية ولهجاتها في اتجاهين :
الأول: الكلمات المستعملة بصورة فعالة والثاني غير فعالة، وحسب رأيه أن الخوارزميين يتكلمون باللهجة الأوغوزية التابعة
اللغة
للهجات الأوزبكية فهم ينطقون كلمات عربية غير مستعملة في الأوزبكية الفصحى على سبيل المثال كلمة (هز) مزة، كيف ومعناها بالعربية الكيف والصفاء. كلمة (كل) ومعناها بالعربية الجميع أو الكل كلمة (أذى) العربية تعني في لهجة الخوارزميين الخجل، الاستحياء، الألم وهي بالعربية فهي عذاب
6
(١٤)
- ٤٨ -
ص ٤٨