علاوة على ذلك ثمة مصطلحات تتعلق بالمكان وغير ذلك
حيث دخلت اللغة الأوزبكية مثل منزل مكان، وادي، وطن،
أملاك، مقامة . كلمات فلكية: السماء، والقمر والشمس
6
والكوكب ،والفلك كلمات العادات والتقاليد جنازة الموت،
،
،
الفاتحة النكاح السنة الختان عقيقة الأمر بالمعروف، والجدير بالذكر أن هذه المصطلحات تستعمل دائماً وبصورة أكثر، وأصبح تغيير للكلمات المقتبسة من اللغة العربية أثناء استخدامها للزمن
المعاني
الطويل :
۳-
تغيير معنى الكلمة. ۲- تضييق معنى الكلمة
- توسيع معنى الكلمة .
الملكية،
فتوجد في اللغة الأوزبكية بعض الكلمات العربية حيث تختلف دلالتها في الأوزبكية عن دلالة الكلمة بالعربية، على سبيل المثال : بساط بالعربية تعني السجاد ولكن بالأوزبكية تعني كلمة حلاوة الأوزبكية تعني الاطمئنان والهدوء وأتت هذه الكلمة من العربية بصيغة المفرد وجمعها حلوات وتعني الطعام ذو الطعم
(۱۲)
الحلو. بعض الكلمات العربية المستعملة في الأوزبكية تحمل معنا عكسيًا للمعنى الأصلي مثلاً :كلمة بصير التي تعني قوي الرؤية، أما في الأوزبكية تعني معنى مخالفة بدل معناها الأصلي وهي في الأوزبكية القضاء والقدر. كلمة معيب معناها بالعربية العيب، أما في الأوزبكية معاق، مشوه أعرج. وتشمل المؤلفات الشفاهية الأوزبكية
- {V -
ص ٤٧