إلى الأبجدية العربية ودامت هذه التقاليد في أوزبكستان لغاية سنوات
الثلاثينيات للقرن العشرين .
واستفادت شعوب آسيا الوسطى خلال القرون من الكتابة العربية. ومن أجل تحديث وتطوير الخصائص الصوتية للغة التركية بصورة أوضح ثم إعادة إملاء الكتابة مرات عديدة. وعلى سبيل المثال كان الشاعر الأوزبكي الكلاسيكي المشهور ظهير الدين محمد بابور ألف خلال سنوات -۹۰۹ - ۹۱۰هـ (۱۵۰۳ - ١٥٠٤م) كتاباً تحت
11
عنوان "خطي "بابري أي الخط البابري. وكان هذا الكتاب يتميز بأبجديته وطرح المؤلف فيه فكرة تغيير الحركات العربية التقليدية (مثل الفتحة والضمة والكسرة ) إلى حروف مخصوصة علمًا بأن هذه الأبجدية لم يتم تطبيقها عمليا ولكنه من ناحية أخرى قامت بدور مهم في تكميل الكتابة القومية .
وأجريت في عام ٣٤٠هـ (١٩٢١م) إصلاحات في الكتابة الأوزبكية التي كانت مبنية على أساس الأبجدية العربية لتسهيلها أكثر وأصبحت غير معقدة في تعليمها واتقانها واستخدمت أساليب سهلة أخرى في دراستها، وطبقًا لهذا الإصلاح استعملت كل الأحرف في الكتابة ما عدا بعض الأصوات الخاصة بالحروف العربية مثل حرف (ص) ، ث، ظ، ض، ذ، د ، ط التي أصبحت غير مستعملة في الكتابة فيما بعد، وأوصى مكانها باستخدام حروف أخرى أقرب
-۳۸ -
ص ٣٨