الادب الاوزبكي الاسلامي — الصفحة ٣٧

تطبيق الأبجدية العربية عند أتراك آسيا الوسطى من الناحية اللغوية غاية في الصعوبة، وكانت المؤلفات تكتب باللغتين في بداية الأمر، وعلى سبيل المثال المؤلفات الخاصة بالإسلام تكتب باللغة الأويغورية القديمة وخاصة منها آيات الذكر الحكيم وأحاديث النبي باللغة العربية . وكما يؤكد الدكتور قاسم صادقوف "إن الآثار الموجودة في الكتابة الأويغورية والمكتوبة بالأبجدية العربية قد أدت دور تفسير الخط التركي وتمييز بعض أماكنها . وتم استخدام الحروف العربية إيضاح نطق بعض الكلمات والجمل إذ الكتابة العربية وذلك في تمييز وظيفة أصوات الحروف الأويغورية مثل (الضمة والفتحة، والكسرة) وكان الراوي الشعبي حسب عادات ذلك الزمان يفضل كتابة بعض السطور، على سبيل المثال، الأحاديث النبوية الشريفة وآيات الذكر الحكيم بالحروف العربية وكانت المخطوطات الأويغورية تكتب بالخط العربي تأخذ نوعا ما من الزينة وهاتان الكتابتان كانتا تكملان بعضهما البعض حيث يجعل الكتاب أكثر إبداعاً وجمال (٦) . لكي ومنذ أن أصبحت الكتابة العربية اعتيادية عند الأتراك بدأ الخطاطون بعد أن اعتاد الأتراك الكتابة بالحروف العربية على استخدام أسلوب الكتابة لغتين معا، وعلى سبيل المثال الأويغورية والعربية أو الصغدية والعربية أو الخوارزمية والعربية. ورويدا رويدا تم الانتقال -TV -
ص ٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.