لألفاظ الأصوات الأوزبكية مثلاً بدل الكتابة القديمة للحرفين (ص) ث) واستفيد مكانهما حرف (س) للأبجدية الجديدة وبدل أحرف (ظ، ض، ذ) حرف .(ز) . سابقا وكان حرف الـ ( و ) يعبر عن ثلاثة أصوات (ق، و ، أو) وطرح مؤلفو الأبجدية الجديدة مكانها رموز حروف أخرى. وعلى هذا النحو تم تطبيق الكتابة العربية بعد إجراء تعديلات على بعض الحروف الأبجدية .
وبعد الفتوحات الإسلامية في منطقة آسيا الوسطى عمت الحضارة العربية هذه البلاد وانتشرت مؤلفات دينية وعلمية وأدبية باللغة العربية. ومن المعروف أن الأماكن التي جرت فيها الفتوحات الإسلامية كانت المكاتبات الحكومية الرسمية بالإضافة إلى التأليف يتم باللغة العربية فانتهت الكتابة القديمة.
وليس هناك أي معلومات صحيحة خاصة بانتقال شعوب آسيا الوسطى إلى الأبجدية العربية وكتابة الأمور المتعلقة بإدارة شؤون الدولة والاقتصاد باللغة العربية وحسب قول المؤرخ المعروف الجاخشيار (ت ٣٣١هـ (٩٤٢م فإنه اعتبارا من سنة ١٢٥هـ (٧٤٢م) مناطق خراسان وما وراء النهر الكتابة العربية بصورة
بدأت في
تقليدية
(v).
وبناءً على ذلك من الممكن القول إنه اعتباراً من القرن الثاني
الهجري (الثامن) (الميلادي بدأت شؤون الدولة والاقتصاد والمكاتبات
- ۳۹ -
ص ٣٩