الخزانة الخفية — الصفحة ٧٢

( الپشتو) من سنة ۱۰۰ إلى سنة ١١٠٠ هـ ق (۷۱۸-١٦۸۸م)، فيه 10 ۱۱۰۰ (٧١٨-١٦٨٨م)، أحوال وأشعار خمسين ( بل واحد وخمسين) شاعرا قديما ومعاصرًا للمؤلف ، وبعد أن عرفت أهمية هذا الكتاب قمت بعرضه على حضرات عشاق الأدب القومى ، وعلى الحلقات أو الدوائر الأدبية والعلمية، فوقع موضع القبول الحسن فوق العادة عند كل هؤلاء العلماء ، وأصحاب الذوق ، وأهل العلم والمعرفة ، خصوصا عند صاحب السمو الملكي السردار محمد نعيم خان ، وهو أحد الشبان من محبى العلم وحماة الأدب ، الذي تفضل وطلب بتشويقه وتشجيعه العلمى إبراز هذا الكتاب وتصحيحه وطبعه ونشره، كما طلب الآخرون من أهل العلم والمعرفة المبادرة بطبعه ونشره بسرعة . عندما شعرت بميل عامة الناس وشوقهم المفرط ، وتعلقهم الشديد بهذا الكتاب بدأت بتصحيحه وترجمته وكتابة حواشيه ، والتعليق عليه ، وأقوم الآن بتقديم هذه الخزانة الوطنية التي تحفظ بين ثناياها درر آثار لغة البشتو الثمينة الغالية مع الترجمة الفارسية، والحواشي والتعليقات التاريخية اللازمة ، إلى الشباب أصحاب المشاعر الحساسة ، وعشاق دنيا الأدب القومي ، وإنني المسرور وفخور جدا حيث وفقت أخيرًا فى الكشف عن هذه الثروة الوطنية الغالية والتراث الثمين فى سلسلة نشرات ( دراسات » البشتو الأدبية التي أعمل فيها منذ سنوات متطاولة ، وأتمكن من تقديمها هدية لهم ، بعد القيام بعملية التصحيح، وكتابة الحواشى وفقا لأصول التحقيق الحديثة، وكتابة التعليقات التاريخية الهامة، ولأجل أن يفهم القراء الموقرون مطالب الكتاب بسهولة أكثر ، قررت كتابة متنه بالپشتو فى صفحة واحدة، وقد كتبته كالنسخة الأصلية بعينها ، وفى الموضع الذى لم تتم فيه الكتابة طبقا لإملاء النسخة الأصلية ، أشرت في الحاشية إلى صورة أصل إملاء الكلمة ، حتى لا 72
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.