مقدمة المدون والمصحح
ضمن سلسلة آثار الأدبيات القومية ، التي قدمتها إلى محبى القومية ، وعشاق الوطن من قبل ، أهدى إليهم الآن كتابًا ، وهو – بلا شك – من أكثر
الوثائق الوطنية ،أهمية ، ومن أكثر آثار لغة البشتو الأدبية نفاسة وقيمة .
هذا الكتاب النادر اسمه ( پته خزانه أو الخزانة الخفية » ، الذي كتبه مؤلفه محمد بن داود خان بن قادر خان هوتك سنة ١١٤١-١١٤٢هـ ق (۱۷۲۹-۱۷۲۸م)، فى قندهار، بأمر وإرادة الملك الشاب، المحب للمعارف والعلوم، والمربى للغة الپشتو جلالة الملك شاه حسين هوتك ، وكان هذا المؤلف العالم الفاضل من رجال بلاط ذلك الملك الأديب، الراعي للأدب ، ومن كتاب اللغة الوطنية المقتدرين ، الذي بني كتابه في شرح أحوال شعراء الپشتو ، ورتبه على ثلاث خزائن : الخزانة الأولى في بيان أحوال وأشعار الشعراء السابقين أو القدامى، من سنة ١٠٠ إلى سنة ١٠٠٠هـ (۱۷۲۹-۱۷۲۸م)، والخزانة الثانية فى شرح أحوال وأشعار الشعراء المعاصرين للمؤلف ، والخزانة الثالثة فى بيان شاعرات الپشتو ، وله خاتمة في بيان أحوال المؤلف نفسه، وفى أحوال أسرته، إنه من حسن الحظ أن هذا المؤلف العالم الحكيم قد وضع طرز تحرير كتابه على أساس متين، بحيث يذكر في كل مكان منه مصادر تأليفه ومراجعه ، سواء كان ذلك المصدر كتابا ، أو رواية ، أو خبر مفخرة من المفاخر على الأفواه منقول من لسان إلى
لسان .
في ربيع سنة ١٣٢٢ هـ ش / ١٩٤٣م ، وقعت في يدى نسخة مخطوطة من هذا الكتاب الثمين الذى يشتمل على تاريخ أدب وشعر اللغة القومية
71
ص ٧١