على
تضيع ما تركه الأسلاف وديعة في أعناقنا، وأن تراعى بدقة أسس المحافظة الأمانة الأدبية، وفى مواجهة متن البشتو في الصفحة المقابلة قمت بترجمته باللغة الفارسية ترجمة لفظية سطرًا بسطر، وكان الهدف في هذه الترجمة المحافظة على المقاصد الأصلية لعبارات الكتاب ، نثرا كان أو نظما ، وبناء على ذلك فإنها لن تكون ترجمة أدبية منسجمة، ومن ناحية عدم الانسجام سيسامحنى فيه قراء الكتاب .
هكذا الأمر فى هوامش كل صفحة ، فقد قمت بحل وشرح قدر كبير الألفاظ والكلمات الصعبة قدر استطاعتى ، وأشرت في ذلك إلى جذور من اللغات وأصولها ، وقد كتبت شرح بعض من الأعلام التاريخية وأسماء البلاد والأماكن في حواشى أسفل الصفحات، مقدار اتساعها وتحملها لذلك ، ما كان منها يتطلب شرحًا زائدا وطويلا ، فأحيل إلى التعليقات في آخر الكتاب ، وبناء على ذلك فإن التعليقات الملحقة بالكتاب ستوضح للقراء الموقرين كثيرًا من المسائل العلمية الدقيقة التي لم يتم الكشف عنها قبل ذلك ، والزوايا المظلمة التي لم تعرف من قبل .
وقد رتبت في آخر الكتاب فهارس مفصلة للأعلام ، وأسماء البلاد ، والأماكن ، والكتب التى ذكرت في متن الكتاب وأصله .
في أثناء كتابة الحواشى والتعليقات فى آخر الكتاب ، تمت مراجعة كثير من الكتب المعتمدة والموثوق بها ، وقد أشير بعد كل مطلب ومقصد إلى الكتاب الذى استفيد منه ) فى الحصول على المعلومة » كمرجع ومصدر مع كتابة صفحات الكتب وأجزائها حتى لا تكون ملحقات الكتاب محلا
6
للمطالب والمقاصد الضعيفة غير المعتمد وغير الموثوق بها ، و حتى يكون ما
كتبه هذا العبد الضعيف محكما ثابتا بالأسانيد والوثائق والمراجع .
73
ص ٧٣