الملاحم شعر والشعر متى تُرجم انْجَابَتْ عنه روعته، وقل تأثيره . ويؤيد هذا ، ما كان يراه النقاد من أن الشعر لا يستطاع نقله من لغة ، يقول الجاحظ في الحيوان .
الشعر لا يستطاع أن يترجم، ولا يجوز عليه النقل، ومتى حول تقطع نظمه وبطل وزنه وذهب حسنه ، وسقط موضع التعجب منه لا كالكلام المنثور، والكلام المنثور المبتدأ على ذلك أحسن وأوقع من المنثور الذي تحول من موزون الشعر» (۱).
(۱) الحيوان للجاحظ بتحقيق هارون جـ ٧٥/١ وراجع اتجاهات وآراء في النقد الحديث للدكتور محمد نائل ص ٣٠ وتاريخ الشعر العربي للدكتور نجيب البهبيتي ص ٣٠٥ .
٩٤
ص ٩٤