للانصراف، غير معينة على تذوق هذا اللون من الفن الرفيع. ومن القائلين بهذا الأستاذ محمد خلف الله أحمد، إذ يرى أن الترجمة التي قام بها متى بن يونس .... أسلوبها العربى قلق غامض وأن المترجم يعوزه أحياناً الفهم الصحيح لظواهر الأدب اليوناني والحياة اليونانية (١).. ويقول في موضع آخر: ... إن سوء الترجمة في هذه الناحية وغموض أسلوبها، وعدم تمكن المترجمين السريان من فهم ظواهر الأدب والمسرح اليوناني .. كل أولئك كان عاملاً له أثره في صرف الذوق العربي عن تعرف أدب اليونان وأساطيرهم (٢) . ونرى أن السبب في ضعف تأثير هذا الأدب أو عدم ترجمة ألوان منه يرجع إلى عدة أسباب تجمعت فكانت تلك نتيجتها، من
ذلك : -
1 - عدم التلاؤم بين حياة المسلمين الاجتماعية والوجدانية والدينية، وحياة اليونان.. فإن هناك اختلافاً في وجدان الأمم وأمزجتها .. فأنت لا تستطيع أن تجلب لأمة ما مزاج أمة أخرى تعيش به، ولن تقدر على أن تستورد لشعب وجدان شعب آخر ينفعل به.. فالمزاج الدخيل، والوجدان المستورد لا يعملان في غير بيئتهما، وفي الظروف التي ساعدت على تكوينهما ،وإبرازهما فالحياة الاجتماعية والوجدانية والدينية مرتبطة بذلك، وليس كذلك الأمر بالنسبة للعلم والمعرفة المحضة، وليس كذلك ضرورات الحياة المادية فهذه يمكن نقلها من مكان إلى مكان ومن زمان إلى آخر (۳).
والأدب اليوناني تعبير عن وجدان أمة ،اليونان ووجدانها مكتظ مليء بالآلهة والأساطير القديمة والخرافات والوثنية الموغلة ! . .
. ١٤٦
(۱) بحوث ودراسات في العروبة وآدابها ص (۲) بحوث ودراسات في العروبة وآدابها ص ١٦٩ .
(۳) انظر «قيم جديدة في الأدب العربي لبنت الشاطىء ص ) وضحى الإسلام جـ ۲۹۸/۱
۹۱
ص ٩١