الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٩٠

، إن جهل العرب وعدم معرفتهم بما لهذا اللون من الأدب اليوناني من سحر وإبداع هو الذي حال بينهم وبين ترجمته والتأثر به، ولو أنهم كانوا قد وجدوا من يطلعهم عليه ويعرفهم به، لكان لهم معه شأن آخر غير هذا الذي كان .. ولعل هذا المعنى هو الذي عناه بارتولد حين أشار إلى أن الواسطة بين فكر اليونان وتراثهم وبين العرب إنما هم السُّريان الذين ضنوا على هذا الأدب اليوناني أن يصل إلى العرب فقال : « ... ولا يعرف العرب شعر اليونان وعلمائهم ومؤرخيهم لأنهم عرفوا علم اليونان وفلسفتهم على أيدي «الوسطاء» بمشقة» ولم يتصلوا بهم اتصالاً واضحاً يدفعهم إلى التعرف على ما لهم من أدب .(۱) .. وهذا الكلام على إطلاقه غير صحيح، فلقد عرف العصر العباسي - أو على الأقل بعض البيئات في هذا المجتمع ـ أدب اليونان وشعرهم، بدليل وجود كتاب الشعر لأرسطو . . منذ وقت باكر . . فقد وجد في السريانية وقام بنقله منها إلى العربية متى بن يونس كما قام العمل نفسه (۲) يحيى بن عدي في القرن الثالث الهجري، ووجود هذه الترجمة المبكرة يدحض هذا الرأي، فالكتاب يدور حول الفنين الكبيرين في الأدب اليوناني، الكوميديا والتراجيديا - ثم وجود طوائف من اليونانيين ملمة بشعرها وهي تخالط العرب والمسلمين في كثير من المجالات - كما ذكرنا في غير هذا المكان - يضاف إلى هذا - ما يروى من أن حنين بن إسحق كان يسير دروب بغداد وهو يتغنى بشعر هوميروس على طريقة اليونان (۳). في وعلى هذا فالزعم بأن جهل العرب وعدم تعرفهم على أدب اليونان. كان هو السبب في عدم الترجمة، وضعف التأثير، إنما هو زعم داحض ! . ويتصل بهذا الرأي من قريب ما قيل من أن العرب عرفوا أدب اليونان وعرفوا كتاب أرسطو ذاك . . ولكن هذه المعرفة كانت شائهة منفرة داعية (۱) تاريخ الحضارة الإسلامية لبارتولد ص ۷۸ . (۲) إخبار العلماء للقفطي ص ۲۸ وانظر كتاب الشعر لأرسطو تحقيق شكري عياد . (۳) إخبار العلماء للقفطي ص ۱۲۰ وكتاب الشعر لأرسطو ص ١٧٤ ۹۰
ص ٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.