والحكم والأمثال أن تصير سائغة ومقبولة في الذوق العربي، خفيفة على
السمع .. فهضموهما .
أهم أثر الثقافة اليونانية في الأدب العربي :
على أن أهم أثر للثقافة اليونانية في الأدب العربي، قد كان شيئاً آخر، ولكنه كان متأخر الظهور، ذلك هو ما أفادته الفلسفة والمنطق في طرائق التفكير وأساليبه وما كان لذلك من أثر واسع عميق في المعاني .. فقد
أفادت الأدب في :
۱ ـ الدقة والعمق والتحليل في المعاني . ۲ - استخدام البراهين العقلية والأقيسة المنطقية، وحسن التعليل لدعم كل معنى غريب عميق لتقريبه إلى المألوف.
،
- تمحيص الأفكار ومراعاة ترتيبها وتسلسلها والاجتهاد في أن تجيء عناصر الفكرة مرتبة منسقة، بحيث يُسلم الغرض إلى أخيه الذي يليه.
نقول : لعل أهم ما أفاده الأدب من ثقافة اليونان هو . ما خلفه منطقهم وفلسفتهم في المعاني، ولعل خير من يمثل هذا هم أدباء الاعتزال، ومن كان على صلة بهم من الأدباء والشعراء من أمثال النظام وأبي نواس، وبشر بن المعتمر، وصفوان الأنصاري .
ما السبب في ضعف الأثر اليوناني في الأدب؟ والسؤال الذي يتردد على الخواطر دائماً وفي كل آن هو: ما سبب ضعف الأثر اليوناني في الأدب العربي؟.. وَلِمَ لَمْ تترجم الآداب الكبيرة، أو ما عرف من الأدب اليوناني من الروائع والآثار الشامخة في الكوميديا
والتراجيدا، كالإلياذة والأوديسة؟ .....
ولقد قيل في جواب ذلك :
۸۹
ص ٨٩