قيل الجالينوس : إنك تقلّ من الطعام. قال: غرضي من الطعام أن أكل لأحيا وغرض غيري من الطعام أن يحيا ليأكل (١) .
قال أبو قراط العلم كثير والعمر قصير والصنعة طويلة، والزمان جديد، والتجربة خمل (٢) .
وشی واش برجل إلى الإسكندر فقال له : أتحب أن أقبل منك ما قلت فيه على أن نقبل منه ما قال فيك؟ قال : لا ، قال : فكفَّ عن الشَّرِّ يكف عنك الشّر (٣) .
ونظر بعض الحكماء إلى جنازة الإسكندر فقال : إن الإسكندر كان
بالأمس أنطق منه اليوم، وهو اليوم أوعظ منه أمس (4) .
هذه القصص والحكايات، وهذه الحكم والأمثال، حين نقلت إلى العربية، وجدت قبولاً ورواجاً ولقيت ميلاً واستحساناً من العرب، وكأن حظها من القبول والإقبال عليها هو نفس الحظ الذي لقيته الحكم والأمثال والتوقيعات الفارسية حين نقلت إلى العربية .. فتداخلت واندمجت مختلطة بالحكم والأمثال والتوقيعات العربية، حتى صار من العسير والشاق التفريق
بين هذي وتلك، والتمييز بين ما هو ،عربي، وما هو فارسي أو يوناني . .
والسبب في ذلك أن هذا اللون من الأدب اليوناني ينطبق على مفهومات عامة للناس فهي مقبولة من الكافة ومن سائر الأجناس، وقد جرد من بعض السمات التي تطبعه بالطابع اليوناني وهذه السمات هي : الحياة الاجتماعية الخاصة باليونان ثم الأسماء اليونانية الطويلة الثقيلة على اللسان العربي، ثم الأوزان الشعرية اليونانية .. هذا التجريد ضمن لهذه القصص
(۱) عيون الأخبار جـ ٢٣٢/٣ . (۲) المرجع السابق جـ ١٢٧/٢ . (۳) المرجع السابق جـ ٢٤/٢ . (٤) الحيوان جـ ٥٠٥/٦ .
•
۸۸
ص ٨٨