الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٨٧

أولاً : في المفردات : فقد عربت بعض ألفاظ يونانية، اضطر المترجمون لتداولها. وأكثر ما كان ذلك في : أسماء العقاقير والأدواء مما لم يكن له نظير في العربية، مثل: البقدونس والزيزفون والسقمونيا، والمصطكي.. وأسماء، الأمراض ونحوها من الاستعمالات الطبية مثل القولنج، والترياق، والملنخوليا . . أو من المصنوعات والأدوات الاصطرلاب، والقيراط، والإنبيق، أو المصطلحات الفلسفية ونحوها الهيولي، والطلسم والصابون والفلسفة ، والسفسطة، وإيساغوحي ،والقانون والقاموس (۱) . .. إلخ. ثانياً : قصص وحكايات : ، هناك قصص وحكايات يونانية وصلت إلى العربية عن طريق مخالطة القوم من الأسرى والخدم في القصور، وعن طريق ما ترجم . وقد أثبت ابن النديم قائمة (٢) بأسماء كتب الروم في الأسماء والتواريخ، من هذه الكتب: «كتاب سمسة ودمن، ويقول إنه على شاكلة كليلة ودمنة، ويصفه بأنه کتاب بارد وبغيض التصنيف وكتاب أنطوس السائح وملك الروم، وكتاب سماس العالم في الأمثال وكتاب سطرينوس الملك وسبب تزويجه بساراد الفقصة » . . ثالثاً : الحكم والأمثال : هناك عدد كبير من الحكم والأمثال التي تنسب لفلاسفة اليونان وحكمائهم مثل : أفلاطون، وسقراط، وفيثاغورس، وأرسطو، وجالينوس، نجده منثوراً في أمهات كتب الأدب العربي من مثل: الحيوان والبيان والتبيين للجاحظ، وعيون الأخبار لابن قتيبة، مثل: (۱) تاريخ آداب اللغة العربية لجورجي زيدان جـ ٤/٢ والضحى جـ ٢٩٦/١ . (۲) الفهرست ص ٣٠٥ - ٣٠٦ . ۸۷
ص ٨٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.