ونحن لا نريد أن نقطع ونحسم بأن ابن المقفع ترجم منطق أرسطو، أو
لم يترجمه ولكننا نريد أن نقول لأولئك الذين يجزمون «جزماً» بتأثير المنطق الأرسطي في نشأة النحو العربي : إن المسألة مشكوك فيها، وأنه وفقاً لمنطق أرسطو نفسه الذي يقول: «ما تطرق إليه الاحتمال بطل به الاستدلال» ومسألة قيام ابن المقفع بهذه الترجمة قد تطرق إليها الاحتمال .. فهل يظل الاستدلال بها قائماً؟! .
أما حنين بن إسحق ١٩٤ - ٢٦٣ هـ .
وهو - مع ابنه إسحق - أكثر المترجمين ،نتاجاً، وقد كان وثيق الصلة بكتب أرسطو - فقد قيل إنه هو همزة الوصل بين الخليل ومنطق أرسطو . . . ذلك أنه كان على صداقة وتلمذة للخليل.. وتبنى هذا الرأي جماعة من العرب المحدثين يأخذه أحدهم عن أخيه، ويتزيد فيه! . .
وأول آخذ بذلك هو أحمد أمين، فقد أفرد فصلاً في الضحى(۱)، فارتاب فيما نسبه الرواة إلى أبي الأسود الدؤلي، ولم يصدق منه إلا مسألة ضبط القرآن الكريم بالشكل. أما ما عدا ذلك أما ما عدا ذلك من المسائل النحوية التي نسبها ابن الأنباري في طبقاته (۲) إلى أبي الأسود فقد عدها أحمد أمين حديث خرافة، وحجته في ذلك أن طبيعة زمن أبي الأسود تأبى هذه التقاسيم الفلسفية (۳).
وفي ترجمته لحنين بن إسحق، أخذ يبين أن الصلة توطدت بينه وبين الخليل، فقال: «... فذهب حنين إلى أرض الروم، وأجاد تعلم اليونانية، ثم عاد إلى البصرة ولازم الخليل بن أحمد يأخذ عنه العربية. ويروون أنه حمل کتاب العين المنسوب للخليل إلى بغداد ( ٤ ) .
(۱) ضحى الإسلام جـ ٢٧٤/٢ .
(۲) نزهة الألباء الابن الأنباري ص . ٢ وما بعدها .
(۳) انظر مظاهر الشعوبية في الأدب العربي للدكتور نبيه حجاب ص ٤٧٦ .
(٤) ضحى الإسلام جـ ۲۹۸/۱ .
۸۱
ص ٨١