الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٨٠

I أما ما يمكن أن يقال عن ترجمة ابن المقفع المنطق أرسطو، وأنه لا بدَّ أن العرب أو الخليل قد وقفوا عليه فأفادوا منه، فنقول : وهل كانت تلك الفترة كافية للفهم والهضم ثم تأثيرها في وضع علم جديد ؟! . . ثم إن مسألة الترجمة الأمينة (١) من عبد الله بن المقفع لمنطق أرسطو مسألة مشكوك فيها كما يقول بول كراوس الذي يرى أن المترجم الأول لمنطق أرسطو ليس هو ابن المقفع، وإنما هو ابنه محمد بن عبد الله بن المقفع . }) يقول الدكتور عبد اللطيف حمزة : « . . ولكن ما ظنك في أن البحث الحديث ينكر على الرجل هذه النسبة. وأنه ينكر ذلك من وجهين : فهو ينكر أن كتب المنطق ترجمت من الفهلوية إلى العربية وإنما يذهب إلى أنها ترجمت من السريانية إلى العربية. وهو ينكر أن يكون ابن المقفع نفسه مترجماً لهذه الكتب، ويقول : إن الذي ترجمها إنما هو ولد ابن المقفع، وهو محمد عبد الله وصاحب هذا الرأي هو صديقنا الأستاذ بول كراوس . . ويوافقه عليه إلا في بعض التفاصيل أستاذنا نللينو . . وقد ذهب الأستاذ كراوس إلى أن كتب المنطق ترجمت في الإسلام من السريانية لا الفهلوية شأنها في ذلك شأن الكتب اليونانية كلها أو أكثرها ... والسريانيون هم الذين كانوا دائماً حلقة الاتصال بين العرب واليونان بما ترجموا للعرب من كتب يونانية . ويسوق الأستاذ كراوس بعد ذلك دليلاً على قضيته من أسلوب الترجمة نفسها، وليس شك أن الفرق عظيم في الأسلوب بين ترجمة عربية أخذت عن الفهلوية وبين ترجمة عربية كذلك أخذت عن السريانية. وإدراك هذا الفرق العظيم سهل على المتصلين دائماً بهذه التراجم على اختلاف أصولها. ولقد شرح کراوس بعد ذلك طائفة من هذه الألفاظ التي وجدها في الترجمة العربية، ووصل إلى أن وجود هذه الألفاظ لا بد أن يكون دليلاً على أن الأصل الذي. أخذت منه الترجمة سرياني لا فهلوي» (٢) . (۱) راجع عبقري من البصرة للدكتور مهدي المخزومي (۲) ابن المقفع لعبد اللطيف حمزة ص ٢٢٤ - ٢٢٥ . ص ۸۸ ۸۰
ص ٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.