الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٧٥

هي دوافع المأمون .. وأن الحلم الذي رآه ما هو إلا تصوير لرغبته في العلوم العقلية والقياس الأرسطي ظهرت هذه الرغبة بعد كبتها في منطقة اللاشعور، وهو رأي في نظرنا وجيه مقبول . . الدور الثالث : وتفتر الترجمة في أيام المعتصم، فقد كان مقصراً في تحصيل العلم، زاهداً في المشاركة في مسائل الثقافة والفكر .. وجاء بعده الواثق الملقب بالمأمون الأصغر، وكان ذكياً واسع الاطلاع، مشجعاً للعلم والعلماء، فنشطت الترجمة على عهده، واستعادت بعض ما كان لها من حركة وخاصة في ميدان الخرافات والأسمار . وحين ولي الخلافة المتوكل - وكان يخالف أباه في عقيدته - الاعتزال، ولا يدين بها ولكنه مال إلى مذهب أهل النص ،والحديث، وخالف أباه في القول بخلق القرآن، تلك الفتنة التي جرت على المسلمين كثيراً من البلاء في غير طائل - وكان يرى السبب فيها هذه الفلسفة اليونانية، ودراسة ما وراء الطبيعة، فحظر ترجمة هذا اللون من المعرفة، وإن يكن قد آزر وشجع ترجمة العلوم النافعة كالطب والنبات والنجوم . بقي بعد هذا أن نشير إلى أشهر المترجمين في هذه الفترة الذهبية للنقل فنقول : إن أشهر المترجمين الحجاج بن مطر وحنين بن إسحاق وابنه إسحق، وثابت بن قرة وآل شاكر موسى وأبناؤه الثلاثة . وقد ترجم في هذا الدور أهم الكتب اليونانية في كل فن فأعيدت ترجمة المجسطي، والحكم الذهبية لفيثاغورس وجملة مصنفات لأبقراط وجالينوس وكتاب طيماوس، وكتاب السياسة المدنية لأفلاطون وكتاب النواميس له أيضاً. وكتاب المقولات لأرسطو، وكلها ترجمت على يد حنين ومدرسته (۱) . (۱) ضحى الإسلام جـ ۲۷۸/۱) والأدب السرياني للدكتور كامل مراد وآخرين ص ۳۲۷ Vo
ص ٧٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.