دوافع المأمون إلى الترجمة:
أما الأسباب والبواعث التي كانت وراء اهتمام المأمون بالنقل والترجمة، فقد اختلف في ذلك، فذهب ناس إلى أن السبب يرجع إلى نشأته الاعتزالية، وميله إلى هذا المذهب فلقد كان تلميذاً ليحيى بن المبارك اليزيدي، وكان صديقاً لثمامة بن أشرس وكلاهما من أئمة الاعتزال، فكان لكل من التلمذة والصداقة أثرها في التلميذ وفي الصديق .. لهذا أحب المأمون مناصرة هذا المذهب، وتقوية شيوخه ضد أعدائهم، فأمر بترجمة فلسفة اليونان الإلهية معاونة لهم على الخصوم ، ولكنه حين لم يفلح في إقناع خصوم المعتزلة عمد إلى إهانة العلماء وسفك الدماء (۱) .
،
ويذهب آخرون إلى أن رؤياً رآها المأمون كانت باعثه على الترجمة، فيذكر ابن النديم : أنه رأى في منامه رجلاً أبيض اللون مشرباً بحمرة واسع الجبهة، حسن الشمائل جالساً على سرير قال المأمون وكأني بين يديه قد ملئت هيبة، فقلت: من أنت؟ فقال : أرسطو، فمررت به، وقلت: أيها الحكيم أسألك ؟ قال : سل :قلت ما الحسن؟ قال ما حسن في العقل. قلت ثم ماذا؟ قال ما حسن في الشرع، قلت ثم ماذا؟ قال: ما حسن عند الجمهور، قلت ثم ماذا؟ قال : ثم لا ثم .. وفي رواية قلت زدني، قال: من نصحك في الذهب فليكن عندك كالذهب وعليك بالتوحيد، فكان هذا المنام من أوكد الأسباب في إخراج الكتب (۲) ويرى آخرون أن هناك سبباً ثالثاً ـ وهو في حقيقته لا يعدو هذين السببين ـ هو في نظرهم شخصيته وميله
الطبعي .
ولا مانع - كما يرى بعض الباحثين (۳) ـ أن تكون هذه وتلك مجتمعة
(1) الجانب الإلهي ص ۱۹۸ والفلسفة الإسلامية وصلاتها بالفلسفة اليونانية للدكتورين عوض
الله حجازي ومحمد نعيم . ص
.٢٤٣
.۱۲۹
(۲) الفهرست ص (۳) الدكتور البهي في الجانب الإلهي ص ۲۰۰ وعبد الحليم محمود في التفكير الفلسفي
ص ٢٨٤
٧٤
ص ٧٤